Traduction de «finance ministers left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Finance | Minister of Finance
ministre des finances

Minister of State Finance [ Minister of State (Finance) ]
Ministre d'État Finances [ Ministre d'État (Finances) ]

Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong

G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Groupe des ministres des finances et des gouverneurs du G7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The simple facts are that the finance minister left Ontario with a $5.6 billion deficit, that he is the biggest-spending finance minister in the history of Canada, that he has ramped up spending by over 14%, and that we are facing some economic turmoil, largely generated from the south.
Les faits parlent d'eux-mêmes: le ministre des Finances a laissé l'Ontario avec un déficit de 5,6 milliards de dollars; il est le ministre des Finances le plus dépensier dans toute l'histoire du Canada; il a augmenté les dépenses de plus de 14 p. 100, et nous sommes confrontés à des difficultés économiques qui viennent principalement de nos voisins du Sud.

The promised tax exemption for reinvested capital gains is also nowhere to be seen, with the finance minister left saying he will do something at some time.
L'exemption d'impôt promise au titre des gains en capital réinvestis ne figure nulle part dans le budget.

How can the Prime Minister enter into discussions with the municipalities, as he did today for instance, when the big priority is health, and the finance ministers left empty-handed despite an estimated surplus between $7 billion and $8 billion here in Ottawa?
Comment le premier ministre peut-il entamer des discussions avec les municipalités, comme il le fait aujourd'hui par exemple, alors que la grande priorité, c'est la santé, et que les ministres des Finances sont repartis les mains vides malgré un surplus estimé entre 7 et 8 milliards de dollars ici, à Ottawa?

The first exception was manufacturing, which already had a 21 per cent rate. The second exception was the resource sector, where the former finance minister left the rate at 28 per cent on the basis that he wanted to consult with the sector on a new tax structure.
La première s'appliquait au secteur manufacturier, où le taux s'établissait déjà à 21 p. 100. La deuxième touchait le secteur des ressources naturelles, l'ex-ministre des Finances maintenant le taux à 28 p. 100, car il voulait consulter les représentants du secteur avant de procéder à une réforme de la structure fiscale.

There can be no agreement on future expenditure without, at the same time, reform of the revenue system, and this subject is too important to be left just to the Ministers for Finance.
Il ne pourra pas y avoir d’accord sur les dépenses futures s’il n’y a pas, en même temps, une réforme du système des recettes et ce sujet est trop important pour être laissé aux seuls ministres des finances.

– (IT) Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures? Is it true?
- (IT) Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre-gauche, ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ? Est-ce exact ?

28. Deplores the abrupt way the former German Finance Minister, while holding the chair of the ECOFIN Council, left his post, which led to partial disruption of the Council’s workings;
. déplore la façon abrupte dont l’ancien ministre des finances allemand, assurant la présidence du Conseil ECOFIN, a quitté son poste, ce qui a conduit à l’interruption partielle des travaux du Conseil;

We take the view that the law of budgetary discipline has already cut back on the re-use of the compulsory resources or their use for other purposes, so that, if we increase outgoings, we have to have recourse to legislation, whilst the resources left over revert to the countries' Ministers of Finance.
Nous sommes d’avis qu’en vertu de la loi de discipline budgétaire, les moyens obligatoires sont déjà répartis en vue d’une possible réutilisation ou d’une autre utilisation, c’est-à-dire que, si nous devons dépenser plus, nous devons revenir au processus législatif, alors que les moyens non utilisés retournent aux ministres des Finances des États membres.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, if there is a financial problem in Quebec, it is because Minister Bourbeau, a former Liberal finance minister, left the largest deficit in the history of our province.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, s'il y a un problème financier au Québec, c'est parce que le ministre Bourbeau, un ministre libéral des Finances, a laissé le plus gros déficit de l'histoire du Québec.