Traduction de «quebec and nowhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I say to you all, my fellow citizens of Quebec, that the future of Quebec lies nowhere else but in North America and it is a part of Canada's future: Canadian solidarity is to Quebec the guarantee of its economic and political stability.
C'est pour cela que je dis à vous tous, mes concitoyens du Québec, que l'avenir du Québec ne se trouve pas ailleurs qu'en Amérique du Nord, que l'avenir du Québec, c'est dans notre lien canadien : la solidarité canadienne, pour le Québec, c'est le gage de sa stabilité économique et politique.

My response was that for Quebec to have a senior minister at the cabinet table able to speak to regional development for Quebec, and nowhere else, was of the utmost importance to Quebeckers.
Je répondais à cette affirmation en disant que pour le Québec, le fait d'avoir un ministre senior à la table du cabinet, capable de parler de développement économique régional du Québec, et pas d'ailleurs, était extrêmement important pour les québécois.

The Civil Code is in Quebec, and nowhere else.
Le Code civil est au Québec.

The federal government, through its spokesman Minister of Intergovernmental Affairs Stéphane Dion, has said it would grant Quebec nationalists their wish by Christmas. Section 93 protections in Quebec and nowhere else will be trashed.
Le gouvernement fédéral, par la bouche de son porte-parole et ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a dit qu'il exaucerait le voeu des nationalistes québécois d'ici à Noël: les garanties de l'article 93 seront anéanties—au Québec et nulle part ailleurs.

As a member of Parliament and, I believe, one of the co-chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages herself pointed out last May in a joint committee hearing—and I'm referring to Mrs. Finestone—the minority language group in Quebec receives nowhere near its equivalent share.
En sa qualité de députée et, je crois, de coprésidente du Comité permanent mixte des langues officielles, Mme Finestone a fait remarquer lors d'une audience du comité mixte, en mai dernier, que le groupe linguistique minoritaire du Québec est loin de recevoir sa juste part.