Traduction de «quebec and promised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

Quebec (geographic location)
Québec

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the federal government confirm that it will fund up to 45%, as the Government of Quebec has promised to do, of construction of a new multi-purpose arena, in order not to jeopardize Quebec City's Olympic bid— The hon. Minister of Natural Resources.
Est-ce que le gouvernement fédéral peut confirmer qu'il va financer jusqu'à 45 p. 100, comme s'est engagé à le faire le gouvernement du Québec, la construction d'un nouvel amphithéâtre multifonctionnel, pour ne pas compromettre la candidature olympique de la ville. L'honorable ministre des Ressources naturelles a la parole.

Instead of constantly narrowing the scope of its commitments to Quebec, instead of lowering the bar, will the Minister of Finance admit that the government has the resources to resolve the fiscal imbalance by the $3.9 billion that Quebecers were promised?
Au lieu de constamment réduire la portée de ses engagements pris envers le Québec, au lieu de baisser la barre, le ministre des Finances admettra-t-il que le gouvernement a les moyens de régler le déséquilibre fiscal à la hauteur de 3,9 milliards de dollars, tel que promis aux Québécois et aux Québécoises?

In terms of surface used, hothouse production in the west has grown by 67 per cent, while the increase in Quebec is barely 46 per cent, despite the fact that the markets are in Ontario and Quebec. I promise you that, each time we have the opportunity, the members of the Bloc Quebecois will rise in this House to criticize both Liberal and Reform Party members for failing to have a global vision of this country; for never setting foot in Quebec, for the most part; and for claiming that Quebec is still griping and asking for more.
La culture en serre, en superficie, sans compter que les marchés sont autour de Québec et de l'Ontario, l'Ouest a augmenté de 67 p. 100, alors qu'au Québec on a augmenté d'à peine 46 p. 100. Je peux vous dire que chaque fois que nous en aurons la chance, les députés du Bloc québécois en cette Chambre se lèveront pour dénoncer autant des députés libéraux que des députés réformistes qui n'ont pas une vision globale de ce pays, qui n'ont jamais, pour la plupart, mis les pieds au Québec, et critiquent, disent que le Québec chiale encore, quémande encore.

Quebecers were promised that funds for health care would be returned to Quebec to cover the cost of administering their health care system, since its administration is a provincial and not a federal matter.
Et on leur a promis, dans le secteur des soins de santé, qu'on retournerait les sommes d'argent au Québec pour administrer leur système de santé, parce que l'administration relève des provinces et non du fédéral.

In this regard, we must remember that during the referendum debate, after our friends opposite got involved, in particular the hon. member for Saint-Maurice, who was already a minister in Mr. Trudeau's Cabinet, Quebecers were promised a carrot: ``If you vote against the Parti Quebecois' proposal to give them the mandate to negotiate eventual sovereignty with all related commitments, we promise you, first of all, that the superspecialized F-18 will be built in Quebec''. That was the carrot.
Dans ce sens, il faut se rappeler que le débat référendaire, à un moment donné, à la suite de la venue de nos amis d'en face, notamment le député de Saint-Maurice, déjà ministre dans le Cabinet de M. Trudeau, a fait en sorte que, comme promesses, comme plat de lentilles offert au peuple québécois, on lui a dit: «Si vous votez contre la proposition qui vous est faite-par le Parti québécois à l'époque-quant à leur accorder le mandat de négocier une éventuelle souveraineté et tous les engagements que cela sous-entend, si vous votez contre, on vous promet, premièrement, le F-18 com-