Traduction de «quebec anti-racism movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Anti-Racism Movement
Mouvement québécois contre le racisme

Quebec Anti-Apartheid Movement
Mouvement québécois contre l'apartheid

Movement Against Racism and Anti-Semitism and for Peace
Mouvement contre le racisme et l'antisémitisme et pour la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
La mise en application et le développement de la législation de l'Union dans les domaines de la non-discrimination, de la libre circulation, de la protection des données et de la lutte contre le racisme se sont poursuivis.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I congratulate two distinguished Canadians and Quebecers who, on behalf of the Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, have just received awards from the World Health Organization and the Canadian Society for International Health in recognition of their involvement in and efforts to further the anti-smoking movement.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, il me fait grand plaisir de féliciter deux personnalités québécoises et canadiennes émérites qui, au nom de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, viennent de recevoir des prix de l'Organisation mondiale de la santé et de la Société canadienne de la santé internationale en reconnaissance de leur engagement et de leurs actions en faveur de la lutte antitabac.

I like what you talked about in Quebec, that there was an anti-poverty movement, that poor people and organizations concerned about poverty were involved in describing what the solution should be.
J'ai aimé ce cas du Québec que vous avez cité, ce mouvement anti-pauvreté et le fait que des personnes pauvres et des organismes se préoccupant de pauvreté aient contribué à définir la solution qui s'imposait.

That is why I was so disappointed that the Commission apparently found the Italian Government deportation action against Romanians, largely Roma, and the accompanying rhetoric, compliant with EU free movement and anti-racism laws.
C’est pour cela que j’ai été si déçue que la Commission estime apparemment que la déportation par le gouvernement italien des Roumains, en majorité des Roms, ainsi que le discours qui l’a accompagnée, était conforme au droit européen en matière de libre circulation et d’anti-racisme.

A. seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and paramilitary groups and parties, some of which even have governmental responsibilities, which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
A. considérant que sa préoccupation est grande face à la résurgence, en Europe, de mouvements extrémistes, de groupements paramilitaires et de partis, dont certains assument même des responsabilités gouvernementales, qui édifient leur idéologie, leur discours politique, leur action et leur comportement sur la discrimination, notamment par le racisme, l'intolérance, le fanatisme religieux, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme, le racisme anti-Rom, l'homophobie, la misogynie et l'ultranationalisme; considérant que plusieurs pays européens ont récemment été le théâtre d'événements violents et de meurtres motivés par la haine,

A. seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
A. sérieusement préoccupé par la résurgence en Europe de mouvements et de partis extrémistes dont l'idéologie, les pratiques et la conduite politiques reposent sur l'intolérance et la discrimination, y compris le racisme, l'incitation à la haine religieuse, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme, le racisme anti-Roms, l'homophobie, la misogynie et l'ultranationalisme,

Actor Luc Picard organized a telephone tree to mobilize artists in an anti-war movement, saying he would like to see Quebec artists react through their works.
Le comédien Luc Picard a d'ailleurs organisé une chaîne téléphonique pour mobiliser les artistes dans une force antiguerre: «Je voudrais voir les artistes québécois réagir à travers leurs oeuvres».

The Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (Movement to combat racism, anti-semitism and xenophobia; "MRAX") applied to the Belgian Conseil d'État (Council of State) for annulment of a 1997 circular of the Ministers for the Interior and for Justice relating to obtaining a visa for the purpose of contracting a marriage in Belgium or of reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
Le mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) a demandé au Conseil d'État belge l'annulation d'une circulaire de 1997 des ministres de l'Intérieur et de la Justice relative à l'obtention d'un visa en vue de conclure un mariage en Belgique ou d'y obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.

- The Commission clearly has a role to play in areas such as ensuring freedom of movement of persons and economic and social cohesion, promoting quality education, etc., which means that it already intervenes in policy areas which indirectly contribute to combating racism, xenophobia and anti-semitism.
- La Commission a un rôle évident à jouer dans certains domaines, notamment veiller à la liberté de circulation des personnes, garantir la cohésion économique et sociale, promouvoir un enseignement de qualité, etc., ce qui signifie qu'elle intervient déjà dans des secteurs d'action qui contribuent indirectement à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.