Traduction de «quebec anti-scab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-strikebreaking legislation [ anti-strike-breaking legislation | anti-scab legislation ]
loi anti-briseurs de grève

anti-scab provision [ anti-strikebreaking provision ]
disposition anti-briseurs de grève

Quebec Anti-Apartheid Movement
Mouvement québécois contre l'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, anti-scab legislation was enacted in 1977 and brought into force in 1978 under the René Lévesque government.
Au Québec, la Loi antibriseurs de grève a été adoptée en 1977 et a été mise en vigueur en 1978 sous le gouvernement de René Lévesque.

Despite its positive aspects, the Quebec anti-scab legislation has had the effect of creating two categories of workers: those who benefit from such protection and the thousands of others who are deprived of that right, because their employers come under the Canada Labour Code.
Malgré ses qualités, le projet de loi antibriseurs de grève du Québec a eu pour effet de créer deux catégories de travailleurs: ceux qui bénéficient de cette protection et les milliers d'autres qui sont privés de ce droit, évoluant dans des entreprises assujetties au Code canadien du travail.

According to the Quebec department of labour, in all Quebec labour disputes involving the labour code of Quebec—where anti-scab legislation exists—roughly 5,693 person-days were lost between 1980 and 2003.
Aussi, selon les données du ministère du Travail du Québec, parmi l'ensemble des conflits de travail québécois relevant du Code du travail du Québec — là où il existe une loi antibriseurs de grève — 5 693 jours-personnes ont été perdus en moyenne, de 1980 à 2003.

In 1977, Quebec legislators passed what is commonly referred to as the Quebec anti-scab bill, which went into effect on February 1, 1978.
C'est en 1977 que le législateur québécois a adopté ce qui est appelé communément une loi anti-scabs au Québec. Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er février 1978.

How can the minister explain that, after claiming that such legislation was a priority, she has yet to do something about it? After all, she is well aware of the benefits of the Quebec anti-scab legislation.
Comment la ministre peut-elle expliquer qu'après avoir annoncé que l'adoption d'une loi antibriseurs de grève était sa priorité, rien n'ait encore bougé dans ce dossier, alors qu'elle connaît très bien les avantages de la Loi québécoise antibriseurs de grève?