Traduction de «quebec bridge restoration program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Bridge Restoration Program.
Programme de restauration du pont de Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to reiterate that the Quebec Bridge is owne by CN and that the restoration, operation, maintenance, and safety of the Quebec Bridge rests with CN as its owner.
Je tiens à répéter que le pont de Québec appartient au CN et que sa remise en état, son utilisation, sa maintenance et sa sécurité relèvent du CN.

In 1997, to help CN meet its obligations, the government signed a tripartite agreement with CN and the Quebec government to fund a 10 year, $60 million restoration program for the Quebec Bridge.
En 1997, en vue d'aider le CN à remplir ses obligations, le gouvernement du Canada a conclu un accord tripartite avec le CN et le gouvernement du Québec pour le financement d'un programme de restauration de dix ans s'élevant à 60 millions de dollars.

To maintain the Quebec Bridge in good condition and protect the interests of the taxpayers and people of Quebec, the Government of Canada believes that CN should complete the restoration work on the bridge.
Afin de maintenir le pont de Québec en bon état et de protéger les intérêts des contribuables et de la population du Québec, le gouvernement du Canada croit que le CN devrait compléter les travaux de restauration.

In return, CN assumed responsibility for several properties, including the Quebec bridge, and committed to implement a major bridge maintenance program that would restore the bridge and ensure its long-term viability for the people of Quebec and all Canadians.
En contrepartie, le CN assumait la responsabilité à l'égard de plusieurs biens fonciers, dont le Pont de Québec, et s'engageait à réaliser un vaste programme d'entretien du pont afin de le restaurer et d'en garantir la viabilité à long terme pour les Québécois et tous les Canadiens.

It reads as follows: ``Canada shall transfer the Quebec bridge to CN-CN shall undertake to fund a major maintenance program on the bridge, including the installation and maintenance of architectural lighting, which shall restore this structure to a condition which shall ensure its long term viability and ensure it is maintained in this state''.
L'article 4 est extrêmement intéressant: «Le Canada cède le pont de Québec au CN; le CN s'engage à financer un grand programme d'entretien de ce pont, y compris l'installation et l'entretien d'un éclairage architectural pour remettre cet ouvrage dans un état qui assure sa viabilité à long terme et l'y maintenir».