Vertaling van "quebec citizens during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Réseau FADOQ [ Fédération de l'âge d'or du Québec | Quebec Federation of Senior Citizens ]
Réseau FADOQ [ Fédération de l'âge d'or du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec national assembly chose not to consult Quebec citizens by holding a referendum on the proposed amendment and finally the current Quebec government did not propose this amendment during the last provincial election and consequently, I submit, has no democratic mandate to make this application.
L'Assemblée nationale du Québec a choisi de ne pas consulter les citoyens québécois en tenant un référendum sur la question. Enfin, l'actuel gouvernement du Québec n'a pas proposé cette modification aux dernières élections provinciales, de sorte que, à mon avis, il n'a pas de mandat démocratique pour présenter une telle modification.

' This was dramatically and I think tragically illustrated for example by the jailing of Japanese Americans and Japanese Canadian citizens during the Second World War and, in my view at least, the imposition of the War Measures Act in Quebec in 1970.
Cette réalité est illustrée de façon éloquente et, selon moi, tragique, par l'emprisonnement de citoyens américains et canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, et, à mes yeux, du moins, par l'imposition de la Loi sur les mesures de guerre au Québec, en 1970.

In summary, here are the main elements of the commission's revised programming to commemorate the 250 anniversaries of the battles of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy, according to the spirit of the commission's mandate as set out earlier: —the book launch by the Éditions du Septentrion of the book entitled Québec ville assiégée, 1759-1760 par les acteurs et les témoins; —the exhibition The taking of Québec, 1759-1760 by the Musée national des beaux-arts du Québec and the publication of the exhibition's catalogue by the National Battlefields Commission; —the exhibition at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham on the Seven Years' War in North America; —a historical activity dealing with the various aspects of the battles of Quebec City; —the State of Siege: a portrait of the life of Quebec citizens during the siege of the summer of 1759; —a rally with the patronymic descendants of the combatants; —an on-line database of the British soldiers during the battles of 1759 and 1760; —a seminar at the Chapel of the Musée de l'Amérique française: The Seven Years' War in America, in cooperation with the Société généalogique canadienne-française.
En résumé, voici les principaux éléments de la programmation révisée de la commission pour commémorer le 250 anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham et de la bataille de Sainte-Foy, dans l'esprit du mandat de la commission évoqué précédemment: - le lancement par les Éditions du Septentrion du livre Québec ville assiégée, 1759-1760 par les acteurs et les témoins; - l'exposition La prise de Québec,1759-1760 par le Musée national des beaux-arts du Québec et la publication du catalogue d'exposition par la Commission des champs de bataille nationaux; - l'exposition à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sous le thème de la guerre de Sept ans en Amérique du Nord; - l'animation historique sur les différents aspects des batailles de Québec; - l'État de siège: un portrait de la vie des citoyens de Québec durant le siège de l'été 1759; - le rassemblement des descendants patronymiques des combattants; - la mise en ligne d'une base de données sur les soldats britanniques des batailles de 1759 et 1760; - le colloque à la chapelle du Musée de l'Amérique française: « La guerre de Sept ans en Amérique », en collaboration avec la Société généalogique canadienne-française.

How can the citizenship minister explain that, all of a sudden, during the Quebec referendum, the security checks required before applicants can become Canadian citizens, and eventually Quebec citizens, are four times faster than before?
Comment le ministre de la Citoyenneté peut-il justifier que dans le contexte du référendum québécois, les enquêtes de sécurité qui sont nécessaires avant d'accorder la citoyenneté canadienne, qui deviendra québécoise, prennent tout à coup quatre fois moins de temps qu'auparavant?

Faced with such a question, the federal Canadian political actors from Quebec would be able, as individual Quebeckers, to evaluate for themselves the clarity, and, as such, would be entirely free to express themselves and to try to influence their fellow Quebec citizens or to adopt another position during this dialogue.
Devant une question ainsi posée, les acteurs politiques canadiens fédéraux issus du Québec seraient habilités, à titre individuel de Québécois, à apprécier pour eux-mêmes sa clarté et ils ont, à ce titre, entière liberté de s'exprimer à ce sujet et de tenter d'influencer leurs concitoyens du Québec ou d'adopter un autre point de vue au cours de ce dialogue.