Traduction de «quebec city recently—one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recent Immigrants in the Quebec City Metropolitan Area: A Comparative Portrait Based on the 1996 Census
Les nouveaux immigrants de la région métropolitaine de Québec : Profil comparatif établi d'après le recensement de 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, in Quebec City, where there are two community radio stations, one that has been there for 25 years, and the other for 15 years, there was an application for a low-frequency community radio station in the Charlesbourg part of town, which is really very close to the centre of the city.
Récemment, dans la ville de Québec, où il y a déjà eu deux stations de radio communautaire implantées, l'une depuis 25 ans et l'autre depuis 15 ans, il y a eu une demande pour une radio communautaire de petite fréquence dans le secteur de Charlesbourg, qui est vraiment dans la périphérie très rapprochée.

It is one of the motivators of crimes against property and violent crimes perpetrated to ensure control over a territory, like what we have seen recently in Quebec, with the biker wars in Montreal and Quebec City.
Elle est aussi un facteur dans les crimes contre la propriété et les crimes violents commis pour s'assurer le contrôle d'un territoire, comme nous l'avons vu au Québec récemment lors de la violente guerre des motards à Montréal et à Québec.

One of these summits was held in Quebec City in 1987, the most recent took place in Hanoi last November, and the next is scheduled for Moncton, New Brunswick, in 1999.
L'un de ces sommets a eu lieu à Québec, en 1987, le plus récent a eu lieu à Hanoï, en novembre dernier, le prochain se tiendra à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en 1999.

Moreover, that is what led to the establishment of the Parliamentary Conference of the Americas, COPA, an inter-parliamentary association founded in Quebec City recently—one and a half years ago—when parliamentarians from throughout the Americas came together to discuss our problems, our issues and our shared concerns.
C'est d'ailleurs pourquoi il s'est formé une Association interparlementaire comme la COPA, à Québec, où dernièrement, il y a un an et demi, se sont réunis des parlementaires de toutes les Amériques pour que nous puissions débattre de nos problèmes, de nos réalités et de nos inquiétudes communes.

As proof, I have two accounts, which recently came to my attention, one personal and the other more a collective experience. The collective one is contained in the account of Mr. Ricardo Petrella, who spoke recently at a conference in Quebec City on social democracy.
J'en prends pour preuve deux témoignages qui m'ont été livrés récemment, l'un personnel, l'autre plus collectif, le collectif étant le témoignage de M. Ricardo Petrella qui prenait la parole dans un colloque, récemment, à Québec, sur la social démocratie.