Traduction de «quebec delegates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Règlement sur certaines conditions d'emploi des fonctionnaires du gouvernement en poste dans une délégation ou un bureau du Québec à l'extérieur
Règlement sur certaines conditions d'emploi des fonctionnaires du gouvernement en poste dans une délégation ou un bureau du Québec à l'extérieur

Délégation générale du Québec
Délégation générale du Québec

Federal Council Delegate for International Aid Agencies (1) | Federal Council Delegate for International Relief Agencies (2) | Federal Council Delegate for International Relief Organisations (3) | Delegate of the Federal Council for International Relief Agencies (4) | Delegate of the Federal Council for International Relief Organizations (5)
Délégué du Conseil fédéral aux oeuvres d'entraide internationale (1) | Délégué des oeuvres d'entr'aide internationale (2)

delegation of power [ delegation of competence | delegation of signature ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

delegation of authority [ delegation of powers | authority delegation | delegation ]
délégation de pouvoir [ délégation de pouvoirs | délégation d'autorité | délégation ]

Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

Delegation of the European Union | EU Delegation | Union delegation | EUD [Abbr.]
délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE

Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]
Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]

Commission Delegation | European Commission delegation
délégation de la Commission | délégation de la Commission européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was formerly the head of the Quebec delegation to the Canada Games. He was also a member of the Commonwealth Games Association and of the Canadian Olympic Association, from which he resigned following the delay in the decision on Quebec City's application for the 2010 Olympics.
Ancien chef de mission de la délégation du Québec aux Jeux du Canada, il a aussi été membre de l'Association des Jeux du Commonwealth et de l'Association olympique canadienne, d'où il démissionnait à la suite du report de la décision sur la candidature de la ville de Québec pour les Olympiques de 2010.

So, nothing is preventing Quebec from setting up a real vocational training program that meets the needs of the people of Quebec and the challenges of the next century (1525) I would be curious to hear what the hon. member opposite has to say on these three subjects: first, the fact that the federal government has always participated and that many businesses in Quebec have benefited from its participation; second, the fact that I challenge the qualifications of the Quebec delegate general in Tokyo and, third, whether or not he recognizes that Quebec was never prevented from conducting its own in-house vocational training program.
Alors, rien n'empêche le Québec de mettre en place un vrai programme de formation professionnelle qui réponde aux besoins des Québécois et qui réponde fort bien aux besoins du prochain siècle (1525) J'aimerais bien avoir des réponses du député d'en face sur ces trois faits, à savoir, premièrement, que le gouvernement fédéral a toujours été présent et que plusieurs industries québécoises ont su en bénéficier; deuxièmement, que je mets en doute la compétence du délégué général du Québec à Tokyo; et troisièmement, qu'il reconnaisse que le Québec n'a jamais été empêché de mener son programme de formation professionnelle chez lui.

This observation is ludicrous, for three reasons: a) the other provincial delegations were not all staying together, but were scattered in a number of different hotels in Ottawa; b) every delegation knew how to contact every other delegation, including the Quebec delegation (they had been consulting one another for months); c) Quebec also had a room at the Château Laurier which, when necessary, could be used for meetings.
Cette observation est ridicule pour trois raisons: a) les autres délégations provinciales étaient dispersées dans plusieurs hôtels à Ottawa et non logées dans le même; b) chaque délégation savait comment rejoindre n'importe quelle autre, y compris celle du Québec (on l'avait fait pendant des mois); c) le Québec disposait aussi d'une chambre du Château Laurier qui pouvait, au besoin, servir de lieu de réunion.

For example, some say that the Quebec delegation was wrong to accommodate its people at the Plaza de la Chaudière, a hotel in Hull, while the federal delegation and the delegations of the other provinces stayed in Ottawa, where it was easy for them to get together.
Ainsi, sa délégation aurait eu tort de loger dans un hôtel de Hull (Plaza de la Chaudière) tandis que celles du gouvernement fédéral et des provinces se concentraient habilement à Ottawa où il leur était facile de se concerter.

Those who think they speak on behalf of the Quebecers should look at those who represent them in this place and note that they represent only a third of the Quebec delegation in the House of Commons.
Ceux qui pensent parler au nom des Québécois et des Québécoises devraient regarder ceux qui les représentent ici et constater qu'ils ne forment que le tiers de ceux et celles qui viennent de la délégation québécoise à la Chambre des communes.