Vertaling van "quebec family history society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Family History Society
Société de l'histoire des familles du Québec

British Isles Family History Society of Greater Ottawa
British Isles Family History Society of Greater Ottawa

Alberta Family Histories Society
Alberta Family Histories Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Headed by Gilles Bachand, the history society is made up of volunteers who work hard to share our history with all Quebec families, including our youth.
Présidée par M. Gilles Bachand, la société d'histoire est constituée d'une équipe de bénévoles qui oeuvre à faire connaître notre histoire à nos familles québécoises, y compris à notre jeunesse.

6. Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
6. est préoccupé par le fait que les personnes de la jeune génération dans certains États membres de l'UE sont clairement divisées par des compréhensions et des points de vue polaires et totalement différents de l'histoire de l'Europe venant de leurs familles; craint que cela n'entraîne un risque de heurts possibles entre ces groupes sociétaux à l'avenir; est préoccupé par le fait qu'il y a un sérieux manque de connaissance du régime totalitaire communiste dans un certain nombre de pans de la société occidentale, en particulier chez les jeunes; demande qu'une sensibilisation accrue à l'histoire européenne et des informations sur cette période de l'histoire figurent dans les programmes scolaires;

They come from Hawaii; Gig Harbor, Washington; Christchurch, New Zealand; Australia; the Tacoma Genealogical Society; the Reno Family History Centre; Title Research in London, England; the Gold Coast Family History Society of Australia; the Steere family reunion; the Casey family reunion; and the Family History Center in Traverse City, Michigan.
Elles viennent de Hawaï; de Gig Harbor, Washington; de Christchurch, en Nouvelle-Zélande; de l'Australie; de la Tacoma Genealogical Society; du Reno Family History Centre; du Title Research à Londres, en Angleterre; de la Gold Coast Family History Society of Australia; de la Steere Family Reunion; de la Casey Family Reunion et du Family History Center à Traverse City, au Michigan.

In Ontario, they came from Kapuskasing, St. Catharines, Ancaster, Bradford, Toronto, the Smith Family Reunion, the Mississauga Family History Society, Etobicoke, Owen Sound and the British Home Children group in Kingston.
En Ontario, elles sont venues de Kapuskasing, de St. Catharine's, d'Ancaster, de Bradford, de Toronto, de la Smith Family Reunion, de la Mississauga Family History Society, d'Etobicoke, d'Owen Sound et du groupe British Home Children, à Kingston.

This kind of celebration makes sense because, by discussing the past, we give ourselves the opportunity to free ourselves of the stigma which has, throughout history, affected women because they have been forced to live in poverty, because they have had to accept second place in terms of education, and because they are naturally weaker, which exposes them to gratuitous violence, and to being forcibly excluded from positions of power and from the decision-making process. Furthermore, women have suffered because of their health, which is affected by motherhood, by violence, and even by sexual exploitation. They have also suffered from the burden society imposes on them in terms of family responsibility, a weak economic position and, as regards employment, from lack of time for themselves, and also, from the whole complex process of treating women as sexual objects, from which they suffer as regards the media, trafficking in women and sexual exploitation. The list of human rights which are abused where women are concerned simply goes on and on.
Une célébration de cette nature est tout indiquée car en évoquant le passé on contribue à se débarrasser des stigmates millénaires qui ont marqué la femme dans sa cohabitation forcée avec la pauvreté, dans son infériorité face à l'éducation, dans sa fragilité naturelle qui l'expose à la violence gratuite, dans son éloignement forcé du pouvoir et du cadre décisionnel, dans sa santé affectée par les circonstances de la maternité, ou par la violence, voire l'exploitation sexuelle, dans le poids que la société lui impose en matière de responsabilité familiale, de fragilité économique et en termes d'emploi, dans le manque de temps à consacrer à sa propre personne et encore dans le statut complexe d'objet qui est le sien en termes de communication sociale, dans le trafic et l'exploitation sexuelle, enfin dans la liste interminable des droits de l'homme bafoués.

Mr. Harper: Mr. Speaker, as I said many times before, I am not a Quebecer, but here is how I understand Quebec's history: Quebecers want to form a society within a bigger Canadian society.
M. Harper: Monsieur le Président, comme j'ai dit à plusieurs reprises avant, je ne suis pas Québécois, mais ma compréhension de l'histoire du Québec est la suivante: les Québécois désirent être une société dans une plus grande société canadienne.

I am only taking my colleagues' comments who, in truth, are placing the history of the Quebec Civil Code in the context of social history, family history, women's history, the history of workers, the history of property, how we dispose of property, family estates and so on.
Je prends seulement les commentaires de mes collègues qui, vraiment, font l'histoire du Code civil au Québec dans le contexte de l'histoire sociale, l'histoire de la famille, l'histoire de la femme, l'histoire des travailleurs, l'histoire de la propriété, comment on dispose de la propriété, les successions de la famille, ainsi de suite.