Vertaling van "quebec government alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Québec Advantage - The Québec government's economic development strategy
L'Avantage québécois - Stratégie gouvernementale de développement économique

Québec Government Office in New York
Délégation générale du Québec à New York

Québec Government Office in Paris
Délégation générale du Québec à Paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec government alone is preventing Quebeckers from having a say in the definition of their future.
Le gouvernement québécois est le seul à empêcher les Québécois d'avoir leur mot à dire dans la définition de leur avenir.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, harmonizing the GST and the QST resulted in considerable costs estimated at over $2 billion and paid for by the Quebec government alone.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'harmonisation de la TPS et de la TVQ a occasionné des coûts considérables que seul le gouvernement du Québec a absorbés, des coûts estimés à plus de deux milliards de dollars.

For the sake of efficiency and on constitutional grounds, the Quebec government alone can and should, within its own territory, design and implement such a policy.
Pour des raisons d'efficacité et des motifs d'ordre constitutionnel, le gouvernement du Québec est le seul qui puisse et qui doive, sur son territoire, concevoir une telle politique et la mettre en oeuvre.

This is another example of how, bill after bill, the government is invading provincial areas of jurisdiction, and going as far as stipulating in a piece of legislation how to do it, completely ignoring the legislation on Quebec's executive council where it is said that the Quebec government alone may enter into agreements and arrangements with governments outside Quebec on behalf of its own agencies, institutions, and municipalities.
Encore une fois, projet de loi par projet de loi, on vient investir carrément le champ de compétence des provinces et en plus, on vient indiquer, dans un projet de loi à quel point on ne respecte pas du tout la Loi sur le conseil exécutif du Québec, qui dit que seul le gouvernement du Québec peut signer des ententes et des accords au nom de ses propres organismes, institutions, municipalités, avec des gouvernements en dehors du Québec.

Lévesque went on to say that for the sake of efficiency and on constitutional grounds, the Quebec government alone could and should, within its own territory, design and implement such a policy.
Il continue: «Deuxièmement, pour des raisons d'efficacité et des motifs d'ordre constitutionnel, le gouvernement du Québec est le seul qui puisse et qui doive, sur son territoire, concevoir une telle politique et la mettre en oeuvre.