Vertaling van "quebec government unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Québec Advantage - The Québec government's economic development strategy
L'Avantage québécois - Stratégie gouvernementale de développement économique

Québec Government Office in Paris
Délégation générale du Québec à Paris

Québec Government Office in New York
Délégation générale du Québec à New York

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, the odds are pretty good that Quebec will win out over the federal government, unless for some reason the supreme court does not come out on the same side once again.
En fin de compte, il y a fort à parier, à moins que la Cour suprême ne penche une fois de plus du même côté, que le Québec aura raison du fédéral.

We do not wish to see any such zone created in the provinces, and particularly not in Quebec—since I represent a Quebec riding—unless the consent of the provincial governments, particularly the Government of Quebec, has been sought and obtained.
Nous demandons qu'aucune zone ne soit créée dans les provinces, principalement au Québec—puisque je suis un représentant d'un comté du Québec—, sans au moins l'avis et le consentement des gouvernements provinciaux, principalement celui du Québec.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, on December 16 last, I asked the Leader of the Government if she could assure this house that any Labour Market Development Agreement signed with Quebec would include a guarantee that programs and services presently provided by the federal government in both languages would not be transferred to the Quebec government unless the agreement with that province includes the same guarantees.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, le 16 décembre dernier, j'ai demandé à madame le leader du gouvernement si elle pouvait assurer au Sénat que les accords de développement du marché du travail conclus avec le Québec garantissent que les programmes et les services qui sont présentement offerts dans les deux langues officielles par le gouvernement fédéral ne seront pas transférés au gouvernement québécois à moins qu'un accord avec cette province ne prévoit les mêmes garanties.

This is not mean separatists speaking, but Quebec federalists telling the federal government: ``Unless you get out of there, the next time will be right one for Quebec sovereignty''.
Ces témoignages, ce ne sont pas des témoignages de méchants séparatistes, ce sont des témoignages de Québécois fédéralistes qui disent au gouvernement fédéral: «Si vous ne bougez pas là-dessus, la prochaine fois sera la bonne pour la souveraineté du Québec».

The Equality Party recommends that unless the Quebec government is willing to abide by the Constitution in general, to adopt a resolution in the Quebec legislature binding itself to do so, and to formally forswear its unilateralist and secessionist policies, the federal government should entertain no bilateral constitutional amendments with the Government of Quebec whatever.
Le Parti Égalité recommande que le gouvernement fédéral n'approuve aucune modification constitutionnelle présentée par le gouvernement du Québec tant que ce dernier ne souscrira pas à la Constitution dans sa totalité, que son Assemblée nationale n'adoptera pas une résolution l'obligeant à le faire et qu'il ne désavouera pas officiellement ses politiques unilatérales et sécessionnistes.