Traduction de «quebec had done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A representative from Saskatchewan, I believe, said that she admired what Quebec had done, except that when I went to speak to her afterwards regarding what she knew about the Quebec experience, she told me that she did not know anything about it and that she was just repeating what she had heard from the Quebec people.
Une représentante de la Saskatchewan, je pense, a dit qu'elle admirait ce que le Québec avait fait, sauf que quand je suis allée lui parler par la suite pour lui demander ce qu'elle connaissait de l'expérience du Québec, elle m'a répondu qu'elle n'en connaissait rien et qu'elle ne faisait que répéter ce qu'elle avait entendu de la part des gens du Québec.

If I read the social union agreement properly, were Quebec to come to a deal with the federal government, there would be recognition of the pioneering work Quebec had done, and money would be freed up for other related objectives.
Si j'ai bien compris l'union sociale, si le Québec devait s'entendre avec le gouvernement fédéral, on reconnaîtrait le travail de pionnier effectué dans cette province, et on libérerait de l'argent pour d'autres objectifs connexes.

Your predecessor, Allan Rock, made two admissions at a federal-provincial meeting: firstly, that in terms of enforcing the Young Offenders Act, Quebec had done an exemplary job, and secondly, that funding for enforcement provisions has been inequitable given the enforcement efforts of Quebec.
Madame la ministre, votre prédécesseur, M. Allan Rock, lors d'une rencontre fédérale-provinciale, avait reconnu deux choses: premièrement, que le Québec pouvait être cité en exemple quant à la mise en application de la Loi sur les jeunes contrevenants et, deuxièmement, que les versements d'argent consentis à l'égard de cette loi étaient inéquitables quand on considère l'application qu'en fait le Québec.

When the federal government passed the Youth Criminal Justice Act, which replaced the Young Offenders Act, it was heavily criticized by the Quebec government for having ignored what Quebec had done in this area.
Lorsque le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, laquelle remplaçait la Loi sur les jeunes contrevenants, le gouvernement québécois a vertement critiqué Ottawa qui a ignoré les efforts particuliers déployés par Québec en la matière.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, today, the Mayor of Ville de Saguenay came to meet the leader of the Bloc Quebecois and myself to tell us that Quebec had done its homework regarding highway 175 by signing the protocol, but that the federal government is desperately dragging its feet.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, le maire de Ville de Saguenay est venu rencontrer le chef du Bloc québécois et moi-même pour nous dire que le Québec avait fait ses devoirs dans le dossier de la route 175 en signant le protocole, et que c'est le gouvernement fédéral qui se traînait désespérément les pieds.