Vertaling van "quebec had received " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actio de in rem verso | action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

plea of money had and received
exception d'enrichissement

action for money had and received
action en recouvrement d'indu reçu

money had and received
indu reçu

Regulation authorizing the Office de la construction du Québec to use part of the moneys received as contributions for social benefits for its administration
Règlement sur l'utilisation d'une partie des sommes perçues à titre d'avantages sociaux pour l'administration de l'Office de la construction du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And yet, Pratt & Whitney could have avoided the worst if the aerospace industry, which is concentrated in Quebec, had received as much support as the automobile industry in Ontario.
Pourtant, Pratt & Whitney aurait pu éviter le pire si l'aéronautique, concentrée au Québec, avait eu droit au même soutien que l'industrie automobile de l'Ontario.

Mr. Speaker, last week, the Secretary of State (Agriculture) was unable to explain why farmers in Quebec had received only $50 million out of the $1.5 billion budget for agriculture.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le secrétaire d'État (Agriculture) a été incapable d'expliquer pourquoi les agriculteurs du Québec avaient reçu seulement 50 millions de dollars du budget de 1,5 milliard de dollars consacré à l'agriculture.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in his testimony at the Gomery inquiry, Marc-Yvan Côté, chief Liberal organizer, said that 18 ridings in eastern Quebec had received brown envelopes of dirty money and, in 9 of those, candidates received the money personally.
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, dans son témoignage à la Commission Gomery, Marc-Yvan Côté, organisateur en chef des libéraux, a déclaré que 18 comtés de l'est du Québec avaient reçu des enveloppes brunes d'argent sale et de ce nombre, neuf candidats en auraient reçu personnellement.

We were told that only one organization in Quebec had received this subsidy; however, when I attempted to find out which organization that was, I discovered that seven organizations had received subsidies varying between 89.000 and $149.000.
On disait qu'un organisme de Québec avait eu cette subvention, mais lorsque j'ai tenté de savoir lequel, j'ai constaté que sept organismes étaient subventionnés, et que les montants variaient de 89 000 $ à 149 000 $.

When the Quebec government decided to earmark part of the $110 million for home care, it was immediately acknowledged at the time of the announcement that some regions of Quebec had received an optimal amount of funding, whereas others had not.
Quand le gouvernement du Québec a décidé d'accorder une part de ces 110 millions de dollars au maintien à domicile, on a reconnu immédiatement, lors de l'annonce, que certaines régions du Québec avaient obtenu un niveau optimal de ressources, contrairement à d'autres.