Traduction de «quebec has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec has always been protective of its territory and has always reluctantly accepted to let Canada settle on its land.
Le Québec a toujours été très jaloux de son territoire et c'est toujours un peu à son corps défendant qu'il a regardé le Canada s'installer sur ses terrains.

As for the NDP, it has always ignored the Quebec issue, and in fact this is why Quebecers have always ignored the NDP.
Quant au NPD, il a toujours ignoré la question nationale québécoise, et c'est d'ailleurs pourquoi les Québécois et les Québécoises ont toujours ignoré le NPD.

They want it to be national because they consider Canada a nation, whereas Quebec has always considered itself a nation and continues its efforts to make Quebec an open and pluralistic nation, one in which all citizens are equal and can play their part in building the Quebec nation.
On veut que ce soit national, parce qu'on conçoit le Canada comme une nation, alors que le Québec a toujours considéré qu'il était une nation et poursuit ses efforts pour faire du Québec une nation ouverte, pluraliste, dans laquelle tous les citoyens sont égaux et peuvent participer à l'édification de la nation québécoise.

What more can we say, other than that Quebec has always had a responsible government, has always been proactive in all the measures and programs it has put forward?
Que dire de plus, sinon que le Québec a toujours eu un gouvernement responsable, a toujours été proactif dans toutes les mesures et tous les programmes qu'il a mis de l'avant?

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, at the outset of his speech the member said that this bill is an admission of failure by Canada because the government, whether it is Liberal or Conservative, cannot succeed in improving the constitution nor the country to accommodate Quebec and to do what Quebec has always requested.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, au début de son discours, le député a dit que ce projet de loi est un constat d'échec du Canada, parce que le gouvernement, qu'il soit libéral ou conservateur, ne peut pas faire en sorte que la Constitution ou même le Canada soit amélioré pour accommoder le Québec, ce que le Québec a toujours voulu.