Vertaling van "quebec has deteriorated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]
pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

fish products decomposition | process of decomposition of fish products | deterioration of fish products | factors in process of decomposition of fish products
dégradation des produits de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only thing that has come up in these hearings that has concerned me, and we have not had anyone discuss this since it happened, was testimony by Professor Milligan, I believe from the University of Toronto, in which he referred to a study in Quebec where they observed deterioration in certain measures relating to aggression, anxiety and other aspects of development — even children's health.
La seule chose qui m'a dérangée au cours de nos séances, et nous n'en avons pas discuté avec qui que ce soit depuis, c'est le témoignage du professeur Milligan de l'Université de Toronto, si je ne m'abuse. Il a mentionné une étude effectuée au Québec qui a permis d'observer une détérioration, d'après certaines mesures, en termes d'agression, d'anxiété et d'autres aspects du développement, voire même de la santé des enfants.

Everyone knows that our highway system in Quebec has deteriorated and is now in need of major investments to keep it in good condition.
Tout le monde sait que notre réseau québécois est détérioré et qu'il nécessite actuellement des investissements majeurs pour le maintenir en bonne condition.

You have spoken about causality, and I recognize that, in the circumstances, it is very difficult to draw hard conclusions, but could you perhaps help the hon. members sitting in this House by telling them whether people in Quebec are saying: ``Well, for ten years now, Quebec has had a measure to eliminate discrimination against gays and, ever since, the family in Quebec has deteriorated, there is a clear deterioration of the traditional family in Quebec''?
Vous avez parlé de causalité et je reconnais que, dans ces circonstances, il est très difficile de tirer des conclusions précises, mais est-ce que vous pourriez peut-être aider les députés de cette Chambre à comprendre si au Québec on dit: «Voilà, au Québec, on a depuis dix ans une mesure qui élimine la discrimination envers les gais. Mais depuis lors, la famille québécoise se détériore, il y a une nette détérioration de la famille traditionnelle au Québec»?

This study also shows that only in Quebec has this historical income gap between anglophones and francophones narrowed (1435) Will the minister recognize that the socioeconomic status of francophones outside Quebec has deteriorated drastically, which goes to show that the Canadian federal system is a total failure?
De plus, cette étude démontre que seul le Québec a vu diminuer l'écart historique des revenus entre francophones et anglophones (1435) Le ministre reconnaît-il que la détérioration de la situation socio-économique des francophones hors Québec est très sérieuse et préoccupante et qu'elle démontre l'échec lamentable du régime fédéral canadien?

This is unacceptable. Of course, the bridge may not collapse in the next 20 years, but its physical appearance is deteriorating to such an extent that people in the Quebec City region tell us that this bridge belongs to the federal government and has become a symbol of the decrepit state of federalism in Quebec.
Bien sûr, pour les 20 prochaines années, le pont ne risque peut-être pas de tomber, mais son apparence physique est en train de se détériorer, à un tel point que les gens de la région de Québec nous disent que c'est un pont qui appartient au fédéral et qu'il est le symbole même du fédéralisme, c'est-à-dire que l'état du fédéralisme au Québec, actuellement, est en pleine décrépitude.