Traduction de «quebec health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec | Quebec Health Insurance Board ]
Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec ]

An Act respecting Québec Health Services Les Services de Santé du Québec
Loi concernant Les Services de Santé du Québec

Association of Executive Directors of Quebec Health and Social Services
Association des directeurs généraux des services de santé et des services sociaux du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Referral to health aide service
orientation vers un service d'aide de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
Cette conclusion constitue une garantie supplémentaire quant au statut sanitaire des espèces de poissons sensibles à la septicémie hémorragique virale, ou des produits qui en sont issus, qui peuvent être exportés du Québec vers l’Union.

My colleagues in the Bloc Québécois and myself feel that, since it is the Government of Quebec that has the expertise and can intervene with all the establishments in the Quebec health network, it is the Government of Quebec that should set the priorities, develop the action plans for its territory and integrate them with the international objectives developed by organizations such as the WHO.
En effet, nous estimons, les collègues du Bloc québécois et moi-même, que, puisque c'est le gouvernement du Québec qui possède l'expertise et qui peut intervenir auprès de tous les établissements du réseau québécois de la santé, c'est à lui qu'il revient d'établir les priorités, de développer des plans d'action sur son territoire et de les inscrire dans le cadre des objectifs mondiaux développés par des organismes comme l'OMS.

Because it is the Government of Quebec that has the expertise and that can direct all of the institutions in the Quebec health care network, we believe that it is up to Quebec to set priorities, to develop action plans for Quebec and to ensure that they are consistent with the global objectives developed by organizations like WHO.
Puisque c'est le gouvernement du Québec qui possède l'expertise et qui peut intervenir auprès de tous les établissements du réseau québécois de santé, nous estimons qu'il lui revient d'établir les priorités, de développer des plans d'action sur son territoire et de les inscrire dans le cadre des objectifs mondiaux développés par des organismes comme l'OMS.

Can he provide firm guarantees to the users of the Quebec health care system that there will not be a decrease in health care funding for Quebec as a result of penalties?
Peut-il fournir aux usagers du système québécois de santé des garanties fermes confirmant qu'ils n'auront pas à subir une diminution du financement du système de santé québécois suite à des pénalités?

So, if the bill, and subsequently the related regulations, were passed, this would mean that the federal government could then override the right of the Quebec Minister of Health and Social Services and the National Assembly to establish the conditions under which health professionals will provide medically assisted reproduction services (1225) Bill C-13 is incompatible with the Quebec Civil Code, the act respecting health services and social services, the act respecting the protection of personal information, the act respecting medical laboratories, the charter of human rights and freedoms, the medical code of ethics, the guidelines of the Quebec health research fund, and the ministerial action plan for research ethics and scientific integrity.
Alors si le projet de loi et, ultérieurement, son règlement étaient adoptés, cela veut dire que le gouvernement fédéral pourra outrepasser le droit du ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec et de l'Assemblée nationale pour régir les conditions dans lesquelles les professionnels de la santé offriront des services liés à la procréation médicalement assistée (1225) Le projet de loi C-13 est incompatible avec le Code civil du Québec, avec la Loi sur la santé et les services sociaux, avec la Loi sur les renseignements personnels, avec la Loi sur les laboratoires médicaux, avec la Charte des droits et libertés de la personne, avec le Code de déontologie médicale, avec les lignes directrices du Fonds de la recherche en santé du Québec et avec le Plan d'action ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique.

During the health ministers' conference held in Vancouver, the Minister of Health, Mr. Rochon, released a study from his department indicating that Quebec, which is already experiencing an $8 billion shortfall, the equivalent of the annual budget for the Quebec health services network, following the changes made to health transfers since 1982-83, will be deprived of a further $2.4 billion in federal moneys, between now and 1997-98.
M. Rochon, ministre de la Santé, a dévoilé à la Conférence des ministres de la Santé, à Vancouver, une étude de son ministère selon laquelle le Québec qui accuse déjà un manque à gagner de 8 milliards, soit l'équivalent du budget annuel du réseau québécois des services de santé au chapitre des transferts en matière de santé depuis 1982-1983, se verra une fois de plus privé par Ottawa d'un montant de 2,4 milliards d'ici 1997-1998.