Traduction de «quebec jurisdiction either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

Rules of practice of the Court of the Sessions of the Peace of Québec, penal and criminal jurisdiction
Règles de pratique de la Cour des sessions de la paix du Québec, juridiction pénale et criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The practice has been codified in some jurisdictions either by the adoption of Standing Orders (Alberta, Ontario, Quebec, India (Lok Sabha), New Zealand) or by way of resolution (United Kingdom (House of Commons)).
Cette pratique a été codifiée dans certaines instances gouvernementales, soit par voie de règlement parlementaire (Alberta, Ontario, Québec, Inde (Lok Sabha), Nouvelle-Zélande), soit par voie de résolution (Chambre des communes du Royaume-Uni).

The Prime Minister's only ally in this area is Jean Charest, who has no respect either for Quebec's jurisdictions or for the legitimate aspirations of the people of Quebec, whom he claims to represent.
Le seul allié que s'est trouvé le premier ministre dans ce domaine est M. Jean Charest, qui, lui aussi, ne respecte pas l'histoire des juridictions du Québec et les aspirations légitimes du peuple québécois qu'il a la prétention de vouloir représenter.

In our opinion, the ultimate goal of this bill is the creation of a federal gun control agency, one that would eventually be privatized, and thus to do away with everything coming under Quebec jurisdiction, either by cutting back the powers of the firearms commissioner, or by drastically cutting the funding to the Bureau de traitement and the Centre d'appel du Québec.
Nous croyons que le but ultime de ce projet de loi est la création d'une agence fédérale de gestion des armes à feu, pour, éventuellement, la privatiser et ainsi retirer tout ce qui revenait au Québec, tant par la coupure de pouvoir du contrôleur des armes à feu, que dans la diminution draconienne du financement du Bureau de traitement et du Centre d'appel du Québec.

In the other marine areas surrounding Quebec, jurisdiction over the seabed is either clearly federal or disputed by the two levels of government, that is the Canadian government and the Province of Quebec.
Le fond marin dans les autres régions marines adjacentes au Québec est, soit clairement de compétence fédérale, soit de juridiction contestée entre ces deux gouvernements, c'est-à-dire le gouvernement canadien et celui de la province de Québec.

We will never agree to their investing in this field. We will not let them put their foot in the door in order to gain more entry and to take the education sector away from the exclusive jurisdiction of Quebec and make it either shared or the exclusive jurisdiction of the federal government.
Jamais nous n'accepterons qu'on investisse ce champ, qu'on mette un pied dans la porte avec l'idée d'élargir davantage cette intrusion et faire en sorte qu'un jour, le secteur de l'éducation ne soit plus un secteur exclusif au Québec, mais qu'il soit un secteur partagé ou tout à fait exclusif au gouvernement fédéral.