Vertaling van "quebec just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our exam process is in two languages. Our code of conduct is different in Quebec, just because the law is different in Quebec, but there are great similarities to it.
Notre site web n'est pas totalement bilingue, manifestement, bien que nous ayons certains éléments en français: notre processus d'examen est dans les deux langues; notre code de conduite est différent au Québec, parce que la loi est différente au Québec, mais il comporte de grandes similarités avec celui qui s'applique dans le reste du pays.

A few months ago, when I was speaking with some people from the Jewish community in Argentina, they said the people I have been telling you about have chosen Quebec just because it's quicker.
Il y a quelques mois, lorsque je parlais à des personnes de la communauté juive de l'Argentine, on m'a dit que les gens dont je vous ai parlé ont choisi le Québec simplement parce que c'est plus rapide.

There has been a revolution in the area of locally produced goods, which does mean that Kraft will close its stores in Quebec just because we are eating more locally produced cheese.
Donc, on assiste à une révolution du terroir pour un bon nombre de producteurs, ce qui m'amène à vous dire que Kraft n'a pas fermé ses portes parce que le Québec produit davantage de fromage.

For instance, after testing the site in British Columbia, we cannot afford to wait six months, a year or two years until it can be used in Quebec, just because the provincial jurisdictions were not taken into account.
Il ne sera pas le temps de se rendre compte, après avoir expérimenté le banc d'essai, par exemple, en Colombie-Britannique, que, soudainement, lorsqu'il y aura application Québec, on aura un retard de six mois, d'un an ou de deux ans dans la réalisation, parce qu'on n'aurait pas tenu compte des juridictions provinciales.

This is like suggesting that in the parliament of an independent Quebec, just because Quebec City is the capital, it should have the same number of members as Montreal.
C'est comme si on proposait, dans un Parlement d'un Québec indépendant, que parce que la ville de Québec est la capitale, il devrait y avoir le même nombre de députés que pour la ville de Montréal.