Traduction de «quebec nationalists want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parti nationaliste du Québec
Parti nationaliste du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Quebec nationalists were deciding to separate or to make Quebec absolutely French, I heard it said that those who want to be French in North America should come to Quebec, that is, Quebec is French North America.
Lorsque les nationalistes québécois se décidaient à se séparer du reste du Canada ou de faire du Québec une province entièrement francophone, certains disaient que les personnes qui veulent être francophones en Amérique du Nord devraient s'installer au Québec — c'est-à-dire que le Québec représente l'Amérique du Nord française.

I think this would send a very strong message to the nationalists in Quebec who want to secede.
Je pense que cela enverrait un message très clair aux nationalistes du Québec qui veulent la sécession.

Quebec nationalists want to prevent the federal government from setting up a fine unemployment insurance program”—in those days they called a spade a spade— from sea to sea, an cross-Canada program that we will coordinate.
Les nationalistes québécois veulent empêcher le fédéral de mettre en place un beau programme d'assurance-chômage — à cette époque, on utilisait les vrais termes — d'un océan à l'autre, pancanadien, qu'on va coordonner.

In any case, Quebec nationalists have had their own special reasons to want to create a French society only within Quebec.
Quoi qu'il en soit, des raisons très particulières ont incité les nationalistes québécois à se limiter à créer une société française au Québec.

It will hurt everybody in Canada, but it will hurt the people in Quebec far more. The tragedy is that nothing the Quebec nationalists want to achieve can be achieved outside of Canada that cannot be achieved within Canada.
Le tragique de l'affaire, c'est qu'il n'y a rien que les nationalistes québécois cherchent à obtenir en se séparant du Canada qu'ils ne pourraient obtenir au sein du Canada.