Traduction de «quebec office gilles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndicat des propriétaires forestiers de la région de Québec [ SPFRQ | Syndicat des producteurs de bois de la région de Québec | Office des producteurs de bois - Québec ]
Syndicat des propriétaires forestiers de la région de Québec [ SPFRQ | Syndicat des producteurs de bois de la région de Québec | Office des producteurs de bois - Québec ]

James Bay and Northern Quebec Office
Bureau de la Baie James et du Nord québécois

An Act respecting the Société de télédiffusion du Québec [ An Act respecting the Société de radio-télévision du Québec | An Act respecting the Office de radio-télévision du Québec | Quebec Broadcasting Bureau Act ]
Loi sur la Société de télédiffusion du Québec [ Loi sur la Société de radio-télévision du Québec | Loi sur l'Office de radio-télévision du Québec | Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us just look at the Liberals' take on this when we look at the history: Senator Raymond Lavigne alleged use of Senate resources for personal gain; Benoît Corbeil sentenced in December 2009 to 15 months in jail for his role in producing fake invoices while he served as the director of the Liberal Party of Canada's Quebec office; Gilles André Gosselin, former head of Liberal-friendly ad firm, pled guilty to charges of fraud and forgery totalling $655,276 in the Liberal sponsorship scandal; Jean Brault, the former head of the Liberal-friendly ad firm, plead guilty to five charges of fraud connected to his involvement in the Liberal sponsorship scandal; and Suzan Pawlak, the former treasurer of the federal Liberal riding association in Elgin—Middlesex—London, sentenced to 12 months of house arrest for committing fraud that a high level party official tried to cover up.
Voyons certains des agissements des libéraux à cet égard par le passé. Le sénateur Raymond Lavigne aurait utilisé les ressources du Sénat à des fins personnelles; Benoît Corbeil a été condamné à 15 mois de prison en décembre 2009 pour le rôle qu'il a joué dans la fabrication de fausses factures au moment où il était directeur du bureau du Québec du Parti libéral du Canada; Gilles André Gosselin, autrefois directeur d'une compagnie de publicité amie des libéraux a plaidé coupable à des accusations de fraude et de falsification pour un montant total de 655 276 $ dans le cadre du scandale libéral des commandites; Jean Brault, l'ancien président de la compagnie de publicité amie des libéraux a plaidé coupable à cinq accusations de fraude liées à sa participation au scandale libéral des commandites et Suzan Pawlak, l'ancienne trésorière de l'association libérale fédérale d'Elgin—Middlesex—London a été condamnée à 12 mois de détention à domicile pour avoir perpétré une fraude qu'un très haut placé du parti a tenté de dissimuler.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party in Quebec confirmed less than an hour ago that there had been contact and an exchange of information between the Prime Minister's office and the Quebec Liberal Party.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le chef du Parti libéral du Québec confirmait, il y a moins d'une heure, qu'il y a eu des contacts et de l'échange d'information entre le bureau du premier ministre et le Parti libéral du Québec.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I hear the minister continuing to resort to blackmailing these communities, when I hear the Prime Minister say that if there were problems it is because of cuts, I wonder how he explains the cut of $100 million that he made to his official languages support program, while at the same time investing $60 million to create the Canada Information Office, which is mostly active in Quebec.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends le ministre continuer à jouer sur la question du chantage envers ces communautés, quand j'entends le premier ministre dire que s'il y a eu des problèmes, c'est parce qu'on a fait des compressions, comment explique-t-il qu'il ait coupé 100 millions de dollars dans son programme d'appui aux langues officielles, alors qu'au même moment, il investissait 60 millions de dollars pour créer le Bureau d'information du Canada, surtout actif au Québec?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, judges are not satisfied, defence counsels are not satisfied, crown attorneys are not satisfied, nor are police officers, educators, social workers and members of the Quebec Liberal Party.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les juges ne sont pas satisfaits, les avocats de la défense ne sont pas satisfaits, les avocats de la Couronne ne sont pas satisfaits, tout comme les policiers, les éducateurs, les travailleurs sociaux, le Parti libéral du Québec.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the former director general of the Liberal Party's Quebec wing, Benoît Corbeil, said that, on the initiative of Jean Chrétien's office, the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party during the 2000 campaign with the approval of the party's electoral commission that Alfonso Gagliano sat on.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'ex-directeur général du Parti libéral — section Québec, Benoît Corbeil, a affirmé qu'à l'initiative du bureau de Jean Chrétien, de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral lors de la campagne de 2000, et ce, avec l'approbation de la commission électorale du parti où siégeait Alfonso Gagliano.