Vertaling van "quebec parental leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

parental leave allowance | parental leave benefit
allocation de congé parental

Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES

parental leave | parental leave of absence
congé parental

parental leave
congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]

unpaid parental leave [ parental leave without pay ]
congé parental non payé

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

Maternity-related Reassignment and Leave, Maternity Leave and Parental Leave
Réaffectation et congé liés à la maternité, congé de maternité et congé parental

On parental leave
en congé parental

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, the desire of Quebec to keep rehabilitation the priority for young offenders, the need to readjust tax matters between Ottawa and Quebec City and the Quebec parental leave program are all the focus of consensus in Quebec, which largely transcends partisan lines, since the future of Quebec is involved.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, la volonté québécoise de maintenir la primauté de la réhabilitation pour les jeunes contrevenants, la nécessité de rééquilibrer la fiscalité entre Ottawa et Québec et le programme québécois de congés parentaux sont tous des consensus québécois qui dépassent largement les lignes partisanes, puisqu'il s'agit de l'avenir du Québec.

In Quebec parental leave was far more flexible, taking into account the realities of families, fathers and mothers in Quebec, who needed to be able to take parental leave through the social assistance system.
Au Québec, les congés parentaux étaient beaucoup plus flexibles. Ils tenaient compte des réalités des familles, des pères et des mères au Québec, qui avaient besoin d'avoir droit aux congés parentaux par l'entremise de l'aide sociale.

The Employment Insurance Act allows for the transfer of roughly $600 million or $700 million to fund parental leave programs. The Government of Quebec parental leave policy is much more generous and consensual than the federal government policy, which can be extremely complicated.
La Loi sur l'assurance-emploi permet de transférer autour de 600 millions ou 700 millions de dollars pour financer des programmes de congés parentaux, dont la politique est beaucoup plus généreuse et consensuelle auprès du gouvernement du Québec qu'elle ne l'est au niveau du gouvernement fédéral, où il y a des patentes incroyables.

Given that thousands of Quebec families are still waiting for the implementation of the Quebec parental leave program, which is more comprehensive and more generous than the federal one, will the Prime Minister face the facts and state today, in this House, that he will not appeal this decision and that he agrees to give to the Quebec government the funds for setting up its own program?
Puisque des milliers de familles québécoises attendent toujours la mise en place du programme québécois de congés parentaux, plus complet et plus généreux que celui du fédéral, le premier ministre va-t-il se rendre à l'évidence et déclarer, aujourd'hui en cette Chambre, qu'il n'ira pas en appel de ce jugement et qu'il accepte de remettre au gouvernement du Québec les fonds qui serviront à mettre sur pied son propre programme?

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the first chance he gets, the self-proclaimed champion of compassion finds nothing more to say to Quebec families than that there is no question of engaging in discussions with Quebec to facilitate implementation of the Quebec parental leave program.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, à la première occasion qui se présente, celui qui se veut le champion de la compassion ne trouve rien d'autre à dire aux familles québécoises qu'il n'est pas question d'engager des discussions avec le Québec pour faciliter la mise en place du régime québécois de congés parentaux.