Traduction de «quebec privacy commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privacy Commissioner [ Privacy Commissioner of Canada ]
commissaire à la protection de la vie privée [ commissaire à la protection de la vie privée du Canada ]

Expectations: A Guide for Submitting Privacy Impact Assessments to the Office of the Privacy Commissioner of Canada
Nos attentes : un guide pour la présentation d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada

International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
Conférence internationale annuelle des Commissaires à la protection des données et à la vie privée

Annual Report of the Privacy Commissioner
Rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée

Information and Privacy Commissioner
commissaire à l'information et à la protection de la vie privée

Federal Commissioner for Data Privacy
Délégué fédéral pour la protection des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding, based on second-hand information, of course, was that an employee of Air Canada felt he had nowhere to go because there was no federal legislation equivalent to the Quebec legislation—because the federal Privacy Act, of course, doesn't cover private employers—and filed a complaint with the Quebec privacy commissioner.
Je crois comprendre, d'après des renseignements de seconde main, qu'un employé d'Air Canada estimait ne pas avoir de recours parce qu'il n'y avait pas d'équivalent fédéral à la loi québécoise—parce que la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, bien sûr, ne s'applique pas aux employeurs du secteur privé—et il a déposé une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée du Québec.

In fact, the Quebec privacy commissioner participated in the drafting of the CSA guidelines code because at that time they were drafting the bill.
En fait, le Commissaire à la protection de la vie privée du Québec a participé à l'élaboration du code de l'Association canadienne de normalisation parce que le projet de loi québécois était en cours de rédaction à l'époque.

I know that they don't want a different set of forms to collect information on a life insurance application form, so by the mere fact that Quebec has legislated, a person who wants to do business with Laurentian Bank or the Laurentian insurance company in Prince George, British Columbia, will have the benefit of the fact that the form has been approved by the Quebec privacy commissioner.
Je sais qu'elles ne veulent pas avoir un ensemble de formulaires différents pour recueillir des renseignements sur un demandeur d'assurance-vie, si bien que la législation québécoise fait qu'une personne faisant affaire avec la banque Laurentienne ou la société d'assurances Laurentienne à Prince George, en Colombie-Britannique, bénéficiera du fait que le formulaire ait été approuvé par le Commissaire à la protection de la vie privée du Québec.

For example, when Quebec citizens call an Alberta company to order something, or buy something on the Internet from a New Brunswick company, the Quebec privacy commissioner does not have the jurisdiction to help if something goes wrong.
Par exemple, quand des Québécois commandent quelque chose chez une entreprise albertaine par téléphone, ou qu'ils achètent à une société néo-brunswickoise un article sur Internet, le Commissaire à la protection de la vie privée du Québec n'a pas compétence pour les aider si des problèmes surgissent.

They would also go a long way toward meeting the concerns expressed by the Quebec privacy commissioner about relative weaknesses in this bill versus the Quebec privacy legislation.
Cela permettrait également de satisfaire les demandes du commissaire québécois à la protection de la vie privée, qui trouve le projet de loi fédéral en retrait par rapport à la législation québécoise.