Traduction de «quebec secession raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I just said, the threat of secession raises many very serious issues, a huge number of issues, including the aboriginal question, including the statements by my counterpart, Minister Brassard, that he would use the police to keep people within an independent Quebec against their will.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, il y a beaucoup d'enjeux très graves qui sont posés par la menace de sécession, énormément d'enjeux, dont la question autochtone, dont les déclarations de mon vis-à-vis, le ministre Brassard, qui a dit qu'il utiliserait la force policière pour retenir des populations dans le Québec indépendant, contre leur gré.

Second, we are establishing a contingency planning group to prepare a reasoned, principled, federalist response to all those troubling questions and issues which the threat of Quebec secession raises for Canada.
Deuxièmement, nous mettons également sur pied un groupe de planification d'urgence chargé de préparer une réponse fédéraliste raisonnée et fondée sur des principes à toutes ces questions inquiétantes que la menace de sécession du Québec soulève pour le Canada.

As early as October 1994, after the election of the current separatist government, I raised questions in the House about the legality and constitutionality of the Quebec secession question.
Déjà, en octobre 1994, après l'élection du gouvernement séparatiste actuel, j'avais posé des questions à la Chambre sur la légalité et la constitutionnalité de la sécession du Québec.

To prevent that from happening again, will the government begin to clearly and openly answer from a Canadian perspective all the what if questions which are raised by a Quebec secession and which I presented to the Prime Minister on June 8, 1994 prior to the last campaign?
Pour éviter que cela ne se reproduise, le gouvernement commencera-t-il à répondre clairement et franchement, d'après une perspective canadienne, à toutes les questions que soulève une sécession du Québec et que j'avais présentées au premier ministre le 8 juin 1994, avant la dernière campagne?

I do not know where they were, but they certainly had enough time to raise the question (1030) Second, since my colleague argued that members of the military were asked to participate in an act of secession, I should remind you that they were sounded out because they had the right to vote, like any other citizen of Quebec.
Je ne sais pas s'ils y étaient, mais ils avaient suffisamment de temps pour soulever la question (1030) Deuxièmement, quand mon collègue précise qu'on demande aux soldats de participer à un acte de sécession, je vous ferais remarquer que les soldats étaient interpellés, comme tout citoyen et toute citoyenne du Québec, parce qu'ils avaient le droit de vote.