Vertaling van "quebec seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Quebec (geographic location)
Québec

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

flag of Québec | fleurdelisé | Québec flag
fleurdelisé | fleurdelysé | drapeau fleurdelisé | drapeau fleurdelysé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the Liberal members from Quebec seem unable to hear the message sent out by those defending Quebec expertise in this area for many decades.
Malheureusement, les députés libéraux du Québec semblent incapables d'entendre le message lancé par celles et ceux qui défendent l'expertise québécoise en cette matière depuis plusieurs décennies.

The Barreau du Québec seems to prefer a system where criminals have the luxury — as is currently the case — of negotiating a guilty plea just to avoid imprisonment, even for serious crimes.
Le Barreau du Québec semble favoriser un système dans lequel un criminel a le loisir — comme c'est le cas actuellement — de négocier un plaidoyer de culpabilité juste pour éviter l'emprisonnement même pour des crimes graves.

Over the last few years—and I'm sure this is the case in Quebec, because Quebec seems to be hit the hardest—the Quebec government and the federal government, through, I think, the Department of Industry, were supposed to help your industry with new products and better technology.
Ces dernières années — je suis sûr que c’est le cas au Québec, qui semble être le plus durement touché —, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du ministère de l’Industrie, je crois, sont censés aider votre industrie au moyen de nouveaux produits et de meilleures technologies.

Some people in Quebec seem to have more power than others and seem to be able to rattle Mr. Dion.
Au Québec, il y a des gens qui sembleraient avoir plus de pouvoir que d'autres et qui seraient en mesure de bousculer M. Dion.

In spite of all of the goodwill that I recognize you have, and the fact that only two law enforcement agencies in Quebec seems to be structured in such a way as to allow for this type of activity, the problem lies in the fact that there is no outside legal control.
Malgré toute la bonne foi que je vous prête et le fait qu'il n'y a que deux corps policiers au Québec qui semblent être suffisamment bien structurés pour que puisse s'effectuer ce genre d'activités, le problème est qu'il n'y a pas de contrôle judiciaire extérieur.