Vertaling van "quebec society thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Society for the Protection of Plants [ Quebec Society for the Protection of Plants from Insects and Fungus Diseases ]
Société de Québec pour la protection des plantes [ Société de Québec pour la protection des plantes contre les insectes et les plantes parasites ]

Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institute of Chartered Accountants of Quebec | Society of Chartered Accountants of the Province of Quebec | Association of Accountants in Montreal ]
Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institut des comptables agréés du Québec | Société des comptables agréés de la province de Québec | Association des comptables de Montréal ]

Province of Quebec Society for the Protection of Birds
Société québécoise pour la protection des oiseaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps a notwithstanding clause will be referred to this Parliament, thereby making it possible to adjust today's reality to the deeply felt wishes of Canadian and Quebec society.
Peut-être ce Parlement sera-t-il saisi d'une clause nonobstant, ce qui permettrait d'ajuster la réalité actuelle au désir profond de la société canadienne et québécoise.

These people would impose their ideology on the whole of Quebec society, thereby depriving parents, without their knowledge, of their right to educate their children in the Christian faith, depriving them as well of the educational establishments which reflect their values and their religious affiliation, and they would do this by removing their constitutional guarantees.
Ils voudraient donc imposer leurs vues à l'ensemble de la population, privant les parents, à leur insu, du droit d'éduquer leurs enfants dans la religion chrétienne, les privant d'avoir des institutions scolaires qui reflètent leurs valeurs et leur adhésion religieuse en leur enlevant leurs droits constitutionnels.

Until now, Quebec society has maintained two school systems, one Catholic, the other Protestant, thereby upholding the principle of confessional schools.
Jusqu'à ce jour, la société québécoise a maintenu deux systèmes scolaires basés sur le caractère confessionnel, l'un catholique et l'autre protestant.

We have built a just and fair society, which has created strict and clear rules for itself thereby ensuring there will be no scandals in Quebec.
Nous avons bâti une société juste et équitable, qui s'est donnée des règles strictes et claires, faisant en sorte qu'il y a absence complète de scandales sur la scène du Québec.

The 1982 Act has [.] constitutionalized the principle whereby Canada's multicultural heritage is maintained and enhanced, thereby imposing on Quebec a constitutional vision that does not necessarily reflect its reality within Canada: Canada was defined as a multicultural society, without constitutional recognition of the principle of the “Canadian duality” and the specific nature of Quebec.
La Loi de 1982 a [.] constitutionnalisé le principe du maintien et de la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens, imposant par là au Québec une vision constitutionnelle qui ne reflétait pas nécessairement sa réalité au sein de l'ensemble canadien: le Canada se trouvait défini comme une société multiculturelle, sans reconnaissance constitutionnelle du principe de la «dualité canadienne» et de la spécificité du Québec.