Vertaling van "quebec summit organizing committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Summit Organizing Committee
Comité d'organisation du Sommet de Québec

International Preparation Committee for the Québec Summit
Comité international de préparation du Sommet de Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec summit wasn't a treaty organization; it was just a summit.
Le Sommet de Québec ne tombait pas dans la catégorie des organismes régis par un traité; c'était simplement un sommet.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à la Commission des droits de l'homme des Nations unies, ainsi qu'au gouvernement tunisien, à l'Union internationale des télécommunications ainsi qu'au Comité d'organisation de haut niveau et au Secrétariat exécutif du SMSI.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à la Commission des droits de l'homme des Nations unies, ainsi qu'au gouvernement tunisien, à l'Union internationale des télécommunications et au Comité d'organisation de haut niveau du sommet et au Secrétariat exécutif du SMSI.

6.. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union, the High‑Level Summit Organizing Committee and the WSIS Executive Secretariat.
6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à la Commission des droits de l'homme des Nations unies ainsi qu'au gouvernement tunisien, à l'Union internationale des Télécommunications, au Comité d'organisation de haut niveau du Sommet et au Secrétariat exécutif du SMSI.

Canada was carrying it up to the Quebec summit and following the Quebec summit, and now it's Argentina's responsibility to organize the next summit in 2005.
Le Canada en avait assumé la présidence jusqu'au Sommet de Québec et après. C'est maintenant au tour de l'Argentine d'organiser le prochain Sommet, qui aura lieu en 2005.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) Report of the Correctional Investigator for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c. 20, s. 192. Sessional Paper No. 8560-371-72-02 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) by Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, ``Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit'' (Sessional Paper No. 8510-371-63), presented to the House on Friday, June 8, 2001.
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : par M. MacAulay (solliciteur général du Canada) Rapport de l'Enquêteur correctionnel pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, ch. 20, art. 192. Document parlementaire n 8560- 371-72-02 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) par M. Manley (ministre des Affaires étrangères) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec » (document parlementaire n 8510-371-63), présenté à la Chambre le vendredi 8 juin 2001.

Presenting Reports from Committees Mr. Graham (Toronto Centre Rosedale), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the Fourth Report of the Committee (Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit).
Présentation de rapports de comités M. Graham (Toronto-Centre Rosedale), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le quatrième rapport de ce Comité (Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec).

We should also stress the importance of developing trade. We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis. We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries. As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten’s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.
Nous devons mettre l’accent également sur le développement du commerce et saluer cette initiative des États-Unis lors du Sommet de Québec de créer une zone de libre-échange pour "les Amériques" et nous féliciter qu’ils aient découvert que cette initiative commerciale devait avoir un substrat et une base démocratiques, comme nous l’avons souligné par le biais de nos accords de coopération avec des pays tiers qui, comme nous l’avons vu hier, en commission des affaires étrangères avec M. Patten, comprennent une clause démocratique et qui ont déjà une tradition vieille de dix ans.

Paul Desmarais, Laurent Beaudoin and Pierre Péladeau stood out at the Francophone Business Forum, an organization created at the Quebec summit in 1987.
Paul Desmarais, Laurent Beaudoin et Pierre Péladeau se sont signalés au «Forum francophone des affaires», organisme créé au Sommet de Québec, en 1987.

47. Endorses the Declarations made at the 24 June Environment Council by 11 Member States to suspend commercial releases of GMOs until revised safety regulations are implemented, but notes with dismay that under US pressure the Summit abandoned the concept of an independent international high council to take urgent action on the issues of human health and environmental well‑being arising from the commercial release of genetically modified organisms (GMOs) and relegated the matter to the relative obscurity of two OECD committees;
47. souscrit aux déclarations faites par onze États membres lors du Conseil « Environnement » du 24 juin, déclarations visant à suspendre la commercialisation d’organismes génétiquement modifiés jusqu’à la mise en œuvre de règlements de sécurité révisés, mais note avec consternation que, sous la pression des États-Unis, le Sommet a renoncé au concept d’un Haut Conseil international indépendant qui serait habilité à prendre des mesures d’urgence en matière de santé publique et d’environnement, en cas de problème posé par la commercialisation d’OGM et relégué cette affaire dans l’obscurité relative des travaux de deux comités de l’OCDE ;