Traduction de «quebec unions would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération québécoise des municipalités [ FQM | Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec | Union des conseils de comté du Québec ]
Fédération québécoise des municipalités [ FQM | Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec | Union des conseils de comté du Québec ]

Union of Radiology Technicians of Québec [ Syndicat professionnel des techniciens en radiologie médicale du Québec ]
Syndicat des technologues en radiologie du Québec [ STRQ | Syndicat professionnel des techniciens en radiologie médicale du Québec ]

L'Union des municipalités du Québec [ UMQ | Union des municipalités de la province de Québec ]
L'Union des municipalités du Québec [ UMQ | Union des municipalités de la province de Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the people of Quebec know that this is what is being said about the Euro, and that the Quebec unions would have no role to play in a future Quebec based on a single currency for North America.
Je me demande si les Québécois savent que c'est ce que l'on dit à propos de l'euro, et que les syndicats québécois n'auraient aucun rôle à jouer dans un futur Québec fondé sur une monnaie unique pour l'Amérique du Nord.

We wonder if the government is the only one to think along those lines and we also wonder what the other parties' position is on the fact that the Government of Quebec, the Quebec bar association, the Chambre des notaires du Quebec, the Conseil du patronat du Quebec and Quebec unions have all said that it would have been better to recognize Quebec's legislation.
On se demande si le gouvernement est le seul à penser ainsi. On se demande aussi quelle est la position des députés des autres partis par rapport au fait que le gouvernement du Québec, le Barreau du Québec, la Chambre des notaires du Québec, le Conseil du patronat du Québec et les syndicats du Québec ont tous dit «Nous aurions préféré que vous reconnaissiez la loi actuelle».

On behalf of the executives of the following unions, the Syndicat professionnel des acupuncteurs et acupunctrices du Québec, the Syndicat professionnel des homéopathes du Québec and the Association des diplômés en naturopathie du Québec, I would like to ask that representatives of each of these unions be allowed to enrich the Parliamentary Committee with their expertise. In this way, we will ensure that Health Canada establishes regulations on natural remedies that will protect the public and enable alternative medicine professionals to practice their profession properly with all the remedies set out in the various pharmacopoeia.
Je vous demande donc, au nom des comités exécutifs des syndicats suivants, le Syndicat professionnel des acupuncteurs et acupunctrices du Québec, le Syndicat professionnel des homéopathes du Québec et l'Association des diplômés en naturopathie du Québec, que des représentants de chacun des syndicats puissent faire bénéficier ce comité parlementaire de leur expertise respective et ainsi assurer Santé Canada de mettre sur pied une réglementation des remèdes naturels qui puisse protéger le public et permettre aux professionnels de la santé des médecines alternatives de bien pratiquer leur profession avec tous les remèdes spécifiés dans les différentes pharmacopées.

I would like to know whether my colleague believes that, as representatives of Quebec, we did the right thing when we listened to the people or should we have adopted an ideological stance—as suggested by his colleague—and rejected the demands of the Quebec unions?
J'aimerais savoir si mon collègue pense qu'en tant que députés représentant le Québec, nous avons bien fait d'écouter la voix des gens ou si nous aurions dû — comme son collègue le suggérait — adopter une position idéologique et rejeter la demande des syndicats québécois.

If, for example, the Assemblée des évêques du Québec or the Protestant school teachers' union had disagreed, and if the majority of the affected minorities and majorities had disagreed, I think that the Quebec Parliament and the Quebec government would have held more structured and formal consultations.
Si, par exemple, l'Assemblée des évêques du Québec ou le syndicat des enseignants des écoles protestantes avait été en désaccord, et si la majorité des minorités et majorités affectées avait été en désaccord, je pense que le Parlement du Québec et le gouvernement du Québec auraient tenu des consultations de façon beaucoup plus structurée et formelle.