Traduction de «quebec were quite » (Anglais → Français) :

The problem we had during the last 30 years, before the Bloc Quebecois came on the federal scene, is that there was a double legitimacy: there were those in the National Assembly in Quebec City who said one thing, quite often the right thing, and there were the federalist representatives of Quebec in the House of Commons who said the opposite because they had to follow Mr. Trudeau, because there had to be a balance between the east and the west, and so on.
Le problème des 30 dernières années, avant que le Bloc québécois n'arrive sur la scène fédérale, on appelait cela la double légitimité, c'est-à-dire qu'il y avait des gens à l'Assemblée nationale du Québec qui disaient une chose, et qui disaient souvent les bonnes choses de façon correcte, et il y avait les représentants fédéralistes à la Chambre des communes provenant du Québec qui disaient le contraire, parce qu'ils suivaient la thèse de M. Trudeau, parce qu'il fallait maintenir un équilibre est-ouest, etc.

Those people explained to us very clearly that in Quebec there were quite a few voluntary marketing agencies that failed not long after they were created, whether they were set up to market grain, potatoes, apples or greenhouse vegetables.
Ces gens nous ont expliqué très clairement qu'au Québec, un bon nombre d'agences de mise en marché volontaire ont échoué peu après leur création, que ce soit dans les secteurs des céréales, des pommes de terre, des pommes ou des serres.

Many times, judges and lawyers in Quebec were forced to infer the meaning of federal law provisions because common law concepts that were quite foreign to them were used in federal statutes.
Souvent, des juges et des avocats québécois ont été obligés de déduire le sens des dispositions de lois fédérales parce que des concepts de la common law qu'ils ne connaissaient pas étaient utilisés dans des lois fédérales.

The objectives of the Caisse de dépôt in Quebec were quite adequate for a long time; they supported job creation and economic growth.
Les objectifs de cette Caisse dans la province de Québec étaient très bien pour la province de Québec pendant longtemps, pour la création d'emplois, pour l'augmentation de l'économie québécoise.

The matter is not quite so simple in Quebec because the provision for qualification does involve property, and I do not believe that can be changed without the agreement of Quebec — something that might be pursued under a section 43 amendment, but only if Quebec were willing to do so.
La question n'est pas aussi simple au Québec, car la disposition relative aux qualifications concerne la propriété, et je ne crois pas qu'on puisse la modifier sans l'accord du Québec — on pourrait effectuer cela en vertu d'un amendement à l'article 43, mais seulement si le Québec est prêt à le faire.