Traduction de «quebec who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns
Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People from Quebec have said there are certain areas of the Quebec law that need improvement, and there are people from Quebec who said that with harmonizing between the federal privacy commissioner and provincial privacy commissioners, we'll be able to sort it out and Quebec's law will be even stronger.
Des représentants du Québec ont précisé certains aspects du droit québécois qui doivent être améliorés, et d'autres représentants du Québec ont affirmé qu'on pourra, pour peu que les commissaires à la protection de la vie privée fédéral et provinciaux harmonisent leurs activités, tout remettre en ordre, et que le droit québécois en ressortira renforcé.

He need only listen to what was said yesterday by the Quebec counterpart of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, who said that this is reminiscent of the Duplessis days, that he is out of touch with Quebec's economic reality.
Il n'a qu'à écouter ce que le vis-à-vis québécois du ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a dit hier, c'est-à-dire que cela nous ramenait au temps de Duplessis, qu'il était déconnecté de la réalité économique québécoise et déstructuré.

I would like, in this regard, to quote the president of the Union des producteurs agricoles du Québec, who said on January 22, 2004 in the magazine La terre de chez nous: “The Canadian Agricultural Income Stabilization program, you will remember, was imposed on us by the federal government, which threatened to cut Quebec off if it did not sign”.
À cet effet, je cite les propos du président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, qui disait, le 22 janvier 2004, dans la revue La terre de chez nous: « Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, faut-il le rappeler, nous a été imposé par le fédéral qui menaçait le Québec de couper les vivres s'il ne signait pas».

Let me quote the former leader of that party, who is now the leader of the opposition in Quebec, who said: “the Quebec government's strategy has less to do with having the national assembly speak with one voice than with reviving the sovereignty thrust of the party in power”, which is trying to manufacture a crisis so that it can call a referendum.
Permettez-moi de citer les propos de l'ancien chef de ce parti, aujourd'hui chef de l'opposition au Québec. Il a dit: «La stratégie du gouvernement du Québec n'est pas tant de vouloir faire parler l'Assemblée nationale d'une seule voix que de tenter de raviver la flamme souverainiste au sein du parti au pouvoir», qui cherche à fabriquer une crise de toutes pièces pour pouvoir déclencher un référendum.

I appeal to the Liberal members from Quebec who said “We will defend the interests of Quebec”.
J'interpelle les députés libéraux du Québec qui disaient «Nous allons aller défendre les intérêts du Québec».