Traduction de «quebec who suffered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns
Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the President of the Treasury Board announced a compensation program yesterday for part time farmers in Quebec who suffered losses in the ice storm.
M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le président du Conseil du Trésor ont annoncé hier un programme d'indemnisation à l'intention des agriculteurs à temps partiel du Québec qui ont subi des pertes en raison de la tempête de verglas.

Part time farmers in Ontario and Quebec who suffered ice storm damage will be getting some much needed help.
Les agriculteurs à temps partiel de l'Ontario et du Québec qui ont été touchés par la tempête de glace recevront donc une aide on ne peut plus nécessaire.

Second, I'm going to give you an opportunity to comment on young people in Quebec who suffer from post-traumatic problems.
Deuxièmement, je vais vous donner la possibilité de commenter à propos des jeunes au Québec qui subissent des problèmes post-traumatiques.

I personally met people all across Quebec who suffered the consequences of Ottawa's inertia during the scrapie outbreak and now it is the same story all over again with cull cows and the beef industry.
Personnellement, j'ai rencontré des gens à travers le Québec qui ont subi les conséquences de l'inertie d'Ottawa relativement à la question de la tremblante du mouton et voilà qu'on nous répète le cas au sujet de la vache de réforme et de la production bovine.

It is the government and the people of Quebec who suffer from this position, as I pointed out during the referendum debate.
Ce sont le gouvernement et la population du Québec qui en souffriront, comme je l'ai expliqué durant le débat référendaire.