Traduction de «quebec would give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]
Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.
Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the hon. member for Québec would give us a little smile.
Je demande d'ailleurs à ma collègue, la députée de Québec, de sourire un peu. Il y a un problème et je m'empresse de l'expliquer.

It said that manufacturing processing, the serious economic activity, would be done in Ontario. It would give transfer payments to the provinces east of Quebec, that it would be forthcoming, that it would be generous, that it would give them a handout.
On a dit que la transformation manufacturière, l'activité économique sérieuse, se ferait en Ontario et qu'on allait donner aux provinces de l'est du Québec des paiements de transfert, qu'on allait produire et qu'on allait leur en redonner, leur faire la charité.

If we have a bill that would give the authority to Quebec, would remove it from falling under section 347, why would Quebec not want more autonomy?
Le projet de loi conférerait à la province l'autorité en la matière, soustrairait le Québec à l'article 347. Pourquoi donc alors le Québec refuserait-il de se voir attribuer une plus grande autonomie?

Honourable senators, suppose that we did have a national referendum and that Canadians outside Quebec, or even just Canadians in one of the five regions to which Senator Joyal would give a veto, said that there should be no negotiations? That would mean that Canada ignored the constitutional duty that the Supreme Court has said it would have to negotiate in response to the clearly expressed will of Quebecers.
Honorables sénateurs, s'il y avait en effet un référendum national et que les Canadiens hors Québec, ou même seulement les Canadiens dans l'une des cinq régions auxquelles le sénateur Joyal accorderait le droit de veto, déclaraient qu'il ne devrait pas y avoir de négociations, cela signifierait que le Canada aurait fait abstraction du devoir constitutionnel imposé par la Cour suprême, à savoir qu'il faut négocier en réponse à la volonté claire exprimée par les Québécois.

Of course, it is clear that whatever pension rights the Bloc Quebecois has obtained for elected members, it will maintain them in a sovereign Quebec. A sovereign Quebec would give its elected officials the same conditions (1640) I would like to give a very simple, direct answer on the issue of financial independence.
Évidemment, il est clair que ce que le Bloc québécois a dégagé comme ensemble des conditions d'un élu par rapport aux pensions, il va le soutenir au Québec, dans un Québec souverain et dans un Québec où le pays va définir ces mêmes conditions pour ses élus (1640) Je voudrais donner une réponse fort simple et fondamentale au sujet de l'indépendance financière.