Traduction de «quebec would quite » (Anglais → Français) :

Refusing to allow French to be used in a workplace in Quebec would quite simply be suicide.
Refuser l'emploi du français dans un milieu de travail au Québec serait tout simplement suicidaire.

For example, if we increase the number of representatives from Canada in the House, we also have to increase the number of representatives from Quebec to keep the proportion at 25%. Quebec would be quite open to this solution, which might make it possible to reflect the demographic realities of faster-growing provinces in western Canada, such as British Columbia and Alberta.
Par exemple, si nous augmentons le nombre de représentants de la nation canadienne à la Chambre, nous devons augmenter également le nombre de représentants de la nation québécoise pour maintenir une proportion de 25 p. 100. Le Québec serait tout à fait ouvert à cette solution, qui permettrait peut-être de tenir compte des réalités démographiques de la nation canadienne qui se développe plus rapidement dans l'ouest du Canada, notamment en Colombie-Britannique et en Alberta.

When we go back to the original debates, the chip on the table was that 24 senators would be allocated to the region of Quebec, which we can call the Quebec nation quite appropriately.
Quand on examine les premiers débats sur la question, on constate que la carte importante lors des négociations était que 24 sénateurs devaient représenter le Québec, que nous pouvons appeler à juste titre la nation québécoise.

If the government had provided more inforation, it is quite likely that Quebecers would have given quite different answers.
Si le gouvernement l'avait fait, il est fort à parier que les réponses des Québécois auraient été bien différentes.

Quite frankly, I would find it very hard to imagine that the small business men and women in the province of Quebec would reject that kind of financial support, and not just financial support but counselling assistance.
Franchement, j'aurais beaucoup de difficulté à imaginer que les hommes et les femmes qui exploitent une petite entreprise au Québec rejetteraient le soutien financier que la banque peut leur offrir, sans compter les services de consultation.