Traduction de «quebec-ontario ice storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Ontario Ice Agreement for the Ice Storm Recovery Assistance Program
Entente Canada-Ontario concernant le Programme d'aide à la relance économique après le verglas

Ice Storm Recovery Program for Part-Time Woodlot Owners in Quebec
Programme d'assistance pour les propriétaires forestiers à temps partiel affectés par la tempête de verglas au Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This vision recognized the need for the land force, comprising both regulars and reserves, to be available for the defence of Canada and North America, to support the United Nations, NATO, or other alliance partners in international security operations, and to support governments at home by providing assistance to the civil authorities in emergency situations, such as the Manitoba flood or the Quebec-Ontario ice storm.
Cette vision tenait compte de la nécessité, pour les forces terrestres—comprenant les forces régulières et les forces de réserve—d'être prêtes à assurer la défense du Canada et de l'Amérique du Nord, d'appuyer des opérations de sécurité internationale sous l'égide des Nations Unies ou de l'OTAN, ou menées de concert avec d'autres alliés, et d'appuyer les divers ordres de gouvernement canadiens en portant assistance aux autorités civiles dans des situations d'urgence, comme ce fut le cas lors des inondations au Manitoba ou de la tempête de verglas au Québec et en Ontario.

Yet by some miraculous means our soldiers have met every call, be it peacekeeping, humanitarian missions abroad, or domestic disasters such as the Winnipeg or Saguenay floods, the Quebec-Ontario ice storm, or the crisis in Oka several years ago.
Pourtant, miraculeusement, nos soldats ont répondu à l'appel pour remplir des missions de maintien de la paix et des missions humanitaires à l'étranger ou pour intervenir lors de catastrophes naturelles au Canada, comme les inondations de Winnipeg et du Saguenay, et la tempête de glace en Ontario et au Québec, ou encore pour servir lors de la crise d'Oka, par exemple, il y a quelques années.

We see a plan to mobilize the army in such a way that it could go to war if it had to, honour its peacekeeping assignments as necessary, and honour its domestic emergencies, as it has already done in the case of the Quebec-Ontario ice storm this winter.
Ce plan prévoirait la mobilisation de l'armée pour qu'elle puisse aller à la guerre si besoin est, honorer ses engagements en matière de maintien de la paix et assumer son rôle en cas d'urgence nationale, comme elle l'a déjà fait à l'occasion de la tempête de verglas au Québec et en Ontario, l'hiver dernier.

To give Quebec as an example, no one can forget that the two greatest natural disasters relating to climate in Canada occurred in Quebec: the ice storm and the floods in the Saguenay region (1120) The 1998 ice storm alone is estimated to have cost insurers $3 billion, and this is for a single climate-related event.
Voici un exemple pour le Québec. On ne peut oublier que les deux plus grandes catastrophes naturelles climatiques au Canada se sont produites au Québec, que l'on pense à la crise du verglas et au déluge du Saguenay (1120) On estime, seulement pour la crise du verglas de 1998, à trois milliards de dollars les dommages pour les assureurs suite à un seul événement climatique.

It may not have been as dramatic or life-threatening as the Quebec-Ontario ice storm or the Red River flood, but it was a disaster with long-lasting consequences.
Ce ne fut peut-être pas aussi spectaculaire ou dangereux que la tempête de verglas du Québec et de l'Ontario ou les inondations de la rivière Rouge, mais ce fut une catastrophe avec des conséquences à long terme.