Vertaling van "quebecers even harder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Festivals et Événements Québec [ FEQ | Société des fêtes et festivals du Québec ]
Festivals et Événements Québec [ FEQ | Société des fêtes et festivals du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is even harder to understand given that the Government of Quebec and the federal government have already signed a co-operation agreement in this respect.
C'est d'autant plus incompréhensible puisqu'il existe déjà une entente de collaboration entre le gouvernement de la province de Québec et le gouvernement fédéral.

There was a minor motion that, somewhere, contained the word people, and another motion that gave an extra veto to British Columbia, which would make it even harder for Quebec to use its veto.
Il y a eu une petite «motionnette» qui, quelque part, disait «peuple», et une autre motion qui donnait un droit de veto additionnel à la Colombie-Britannique, ce qui allait compliquer encore l'exercice de celui du Québec.

But in Quebec, even though Quebeckers are extremely open, this is clearly harder for them.
Cependant, au Québec, aussi ouverts que soient les Québécois, il est évident que c'est plus difficile pour eux.

The government waxes eloquently about job creation, but it takes measures which will adversely affect people (1545) These measures will hit Quebecers even harder, because of a series of decisions made over the years by the federal government regarding spending in a number of sectors, including research and development.
On peut tenir des beaux discours, dire qu'on crée de l'emploi, mais dans la réalité, on pose des gestes qui vont simplement affecter une clientèle (1545) Cela va frapper encore davantage le Québec parce qu'au cours des années, le gouvernement fédéral a pris une série de décisions et toutes ces dépenses plus structurantes, qu'on parle de recherche et développement ou dans d'autres domaines.

In a column by Joan Bryden, entitled ``Veto for B.C. fuels constitutional uproar'' I read: Although B.C. will now be recognized as a fifth region with its own veto-along with Ontario, Quebec, the prairies and the Atlantic region-Premier Mike Harcourt complained the move will make it even harder to amend the Constitution in the future.
Dans un article de Joan Bryden, intitulé: «Veto for B.C. fuels constitutional uproar», je lis: Bien que la Colombie-Britannique soit maintenant reconnue comme la cinquième région, avec son propre veto, au même titre que l'Ontario, le Québec, les Prairies et la région de l'Atlantique, le premier ministre Harcourt s'est plaint du fait que cette décision rendrait encore plus difficile toute modification future à la Constitution.