Traduction de «quebecers still remember » (Anglais → Français) :

Thanks to this medal, people will still remember General De Gaulle's visit to Quebec a hundred years from now”.
Dans 100 ans, grâce à elle, des gens se souviendront de la visite du général De Gaulle au Québec».

I can assure you that people in Quebec City, where I live now, still remember that.
Je peux vous assurer que dans la ville de Québec, où je réside actuellement, il y a des gens qui s'en souviennent encore.

I still remember returning to school every September, at a residential school not far from Quebec City, where I would stay for the entire school year, that is, from September of one year to the end of the following June.
À l'époque, c'était le seul moyen d'en obtenir. Je me souviens encore qu'à chaque mois de septembre, je faisais mon entrée dans un pensionnat des environs de Québec pour toute la durée de l'année scolaire, c'est-à-dire de septembre d'une année jusqu'à la fin de juin de l'année suivante.

We must do so, because Quebecers still remember April 17, 1982, as the time in history when Canadians chose to give themselves a country that resembles them.
Nous devons le faire afin de nous rappeler qu'encore aujourd'hui, les Québécoises et les Québécois se souviennent de cette journée du 17 avril 1982 comme du moment où les Canadiens ont choisi de se doter d'un pays qui leur ressemble.

Imagine, after eight or nine years of Conservative rule, after the GST, after the scandals, after all the Conservative government inflicted upon us, Quebecers still remembered 1982 and the Trudeau government and they did not trust the Liberal Party.
Imaginez, après huit ans, neuf ans de régime conservateur, après la TPS, après les scandales, après tout ce que le gouvernement conservateur nous a fait subir pendant neuf ans, les Québécois se sont encore souvenu de 1982, se sont encore souvenu du gouvernement Trudeau et n'ont pas fait confiance au Parti libéral.