Traduction de «quebeckers' ideals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

Quebecker
Québécois

Fisher Ideal index [ Fisher-ideal index | Fisher index | Fisher's index | Fisher's ideal index ]
indice de Fisher [ indice idéal de Fisher ]

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

Ideal body weight
poids corporel idéal

perfection standard | engineering standard | ideal standard | maximum-efficiency standard | theoretical standard
standard idéal | standard théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This ideal springs from values shared by Canadians in the various regions across the country and by Quebeckers.
Cet idéal s'inspire de valeurs que les Canadiens partagent d'une région à l'autre du pays et auxquelles adhèrent également les Québécois.

Ideally, we would have other committees, or subcommittees, if you want, and we would make sure that there is one Quebecker on every one of these committees or subcommittees.
Idéalement, il y aurait d'autres comités ou sous-comités comptant chacun un représentant du Québec.

All Quebeckers, whatever their origin may be, have the sense that they belong to a society that, as a nation, shares many national ideals and concerns.
Tous les gens au Québec, de quelque origine qu'ils soient, ont le sentiment d'appartenir à une société qui partage beaucoup de préoccupations et d'idéaux nationaux.

The Supreme Court ruled that it was inconsistent with equal treatment and with Canadians' and Quebeckers' ideals of magnanimity and equality and the recognition of full citizenship rights not to recognize the right of same sex partners to engage in marriage.
La Cour suprême a statué que ce n'était pas conforme à l'égalité de traitement, ni à cet idéal de générosité et d'égalité, ni à cet idéal de pleine reconnaissance citoyenne qui anime les Canadiens et les Canadiennes, les Québécoises et les Québécois, que de ne pas reconnaître le droit aux conjoints de même sexe de s'engager dans la voie du mariage.

Mr. Trudeau [in I Accuse] also should have seen that the various positions of these premiers all had one common denominator: Quebeckers are a people, they want to be recognized as such and they demand that, in the distribution of powers and institutions, the political system recognize in a concrete manner this ideal.
M. Trudeau [dans son J'accuse] devrait aussi voir que les positions avancées par ces premiers ministres ont toutes un commun dénominateur: les Québécois forment un peuple, ils veulent être reconnus comme tel et exigent que, dans le partage des pouvoirs et dans ses institutions, le régime admette concrètement cette aspiration.