Vertaling van "quebeckers agree while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the poll sponsored by the Council on Canadian Unity shows that 50% of Quebeckers agree, while 36% disagree, that a region should be allowed to remain a part of Canada if that were the wish of a large percentage of its population.
Enfin, le sondage commandité par le Conseil de l'unité canadienne indique que 50 p. 100 des Québécois, contre 36 p. 100, sont d'avis qu'une région devrait pouvoir continuer à faire partie du Canada si une large proportion de sa population le désirait.

While the intention may be good, the means used create confusion, unless the words “women”, “disabled”, etc., are added, because it implies that the two parties agree with the Reform Party's amendment seeking to reject the idea of a public pension plan for Canadians, including a number of Quebeckers.
En voulant le bien, par les moyens utilisés, on crée de la confusion, parce que cela suppose que ce parti, à moins qu'on y ajoute les mots «les femmes, les handicapés», etc., serait d'accord avec l'amendement du Parti réformiste qui vise à rejeter l'idée d'un système public de pensions pour les Canadiens et les Canadiennes, incluant un certain nombre de Québécois.

That's why Quebeckers are now agreeing to issue a moratorium while we are taking a closer look at the environmental consequences.
C'est pour cette raison que la population du Québec s'entend maintenant pour avoir un moratoire le temps qu'on étudie mieux les conséquences environnementales.

While we agree that it should be referred to committee, I can assure the House that we will do our duty responsibly and make every effort to amend the clauses that could result in harm to the health of Quebeckers and Canadians.
Bien que nous soyons d'accord pour le renvoyer en comité, j'assure que nous ferons notre devoir de façon responsable et que nous tenterons par tous les moyens de modifier les dispositions des articles qui font que ce projet de loi pourrait nuire à la santé des Québécois, des Québécoises, des Canadiens et des Canadiennes.