Traduction de «quebeckers from every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadians from every walk of life
Canadiens de tous les milieux

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

from every walk of life
de toutes les classes sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebeckers from every political stripe, both federalists and sovereignists, agree with this.
Ce consensus regroupe des Québécois de tous les horizons politiques, tant fédéralistes que souverainistes.

Quebeckers must realize that 93 cents out of every dollar cut in health care in Quebec results from cuts made by the federal government, not by the Quebec government; that is right, 93 cents out of every dollar.
Il faut que les Québécois réalisent que toutes les fois qu'on a coupé un dollar dans les soins de santé au Québec, il y a pour 93c. de responsabilité qui viennent des coupures du gouvernement fédéral, pas des coupures du gouvernement du Québec, des coupures du gouvernement fédéral; 93c. sur chaque dollar coupé.

Quebeckers from every generation have fought for Bill 101.
Des Québécoises et des Québécois de toutes les générations passées se sont battus pour qu'enfin on en arrive à adopter la loi 101.

Every time they took a unanimous position, all of the federalist members from Quebec, whether they are Conservative or Liberal, good little Quebec members, elected by Quebeckers and paid by Quebeckers to defend the interests of Quebec in Ottawa, always took Canada's side over Quebec's. Does my colleague, who is well aware of this, not think that this explains why the Bloc Québécois has been winning elections, the majority of the votes in the House, since 1993?
Chaque fois qu'il y a eu unanimité, tous les députés québécois fédéralistes, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, de bons petits députés québécois, élus par des Québécois et payés par des Québécois pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, ont toujours pris la défense du Canada contre le Québec. Mon collègue, qui en est parfaitement conscient, ne pense-t-il pas que c'est la raison qui explique que depuis 1993, c'est toujours le Bloc québécois qui a gagné les élections, la majorité des votes à la Chambre?

From this side of the House it is very good to hear a Quebecker talking about how important it is to recognize every segment of our society, every segment of Canada, and within Quebec with the recognition of the Québécois.
De ce côté-ci de la Chambre, il est réconfortant d'entendre un Québécois parler de l'importance de reconnaître toutes les composantes de notre société, du Canada et du Québec.