Traduction de «quebeckers has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebecker
Québécois

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

question that has not been answered
question sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the customs union has stated that criminals, such as drug traffickers, must be prevented from entering Quebec, that the safety of Quebeckers has been compromised and that RCMP detachments are needed at border crossings.
Même le syndicat des représentants des douaniers affirme textuellement qu'il faut empêcher l'entrée au Québec de criminels, comme les trafiquants de drogue, que la sécurité des Québécois est compromise et que cela prendrait des bureaux de la GRC aux postes frontaliers.

This brave, determined Quebecker has been one of our most illustrious representatives abroad.
Cette Québécoise, courageuse et déterminée, aura été l'une de nos plus illustres représentantes à l'étranger.

Within a federal framework Quebeckers have been able to safeguard their economic development and affirm the specificity and vitality that has not been limited within their own borders, but has spread throughout the globe through the spirit of a unique culture and won the recognition and respect of the entire world.
Dans un cadre fédéral, les Québécois ont pu garantir leur développement économique et affirmer une spécificité et un dynamisme qui transcendent les frontières et qui rayonnent sur toute la planète en tant que culture unique qui fait l'envie et qui suscite le respect du monde entier.

A group of Quebeckers has been trying to sponsor him ever since.
Depuis, un groupe de citoyens québécois tente de le parrainer.

Indeed, the other two effects of the bill have already occurred; disinformation of Quebeckers has been going on for quite some time and it is useless to.
En effet, les deux autres effets du projet de loi se sont déjà produits; la désinformation des Québécois est en voie depuis un bon moment et il est inutile de.