Vertaling van "quebecois and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

Centre québécois de valorisation des biotechnologies [ CQVB | Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies | Centre québécois de valorisation de la biomasse ]
Centre québécois de valorisation des biotechnologies [ CQVB | Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies | Centre québécois de valorisation de la biomasse ]

Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture [ FQRSC | Conseil québécois de la recherche sociale ]
Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture [ FQRSC | Conseil québécois de la recherche sociale ]

Association des directeurs de crédit de l'Outaouais québécois Inc. [ Association des directeurs de crédit de l'Outaouais québécois Incorporée ]
Association des directeurs de crédit de l'Outaouais québécois Inc. [ Association des directeurs de crédit de l'Outaouais québécois Incorporée ]

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the Bloc Quebecois, the branch plant of the Parti Quebecois, might perhaps have a look at what is going on in the Government of Quebec.
Mais le Bloc, la succursale du PQ, pourrait peut-être regarder ce qui se fait même par le gouvernement du Québec, la maison-mère de la succursale ici.

Under the worst scenario, if the committee doesn't endorse your amendments, would you suggest—and the Bloc Québécois might perhaps entertain such a possibility—that Bill C-6 apply only to the Gwich'in and Sahtu area, since the bill flows from agreements that have been reached with them?
Dans la pire des hypothèses, en supposant que le comité ne retienne pas vos amendements, est-ce que vous suggéreriez—c'est là une possibilité que le Bloc québécois pourrait peut-être considérer—que le projet de loi C-6 s'applique uniquement à la région des Gwich'in et des Sahtu, compte tenu que le projet de loi découle d'ententes conclues avec eux?

As members of the House can see, there is room to go a fair bit down the path proposed by the Bloc Quebecois and perhaps even to go further than it has proposed.
Comme les députés sont à même de le constater, on pourrait fort bien suivre la voie proposée par le Bloc québécois et peut-être même aller un peu plus loin.

But for that to happen, half the economic lever must not be left in the hands of someone who could not care less anyway about economic development. In that respect, the Quebec government has come up with a solution, a solution it is putting forward with the support of the Bloc Quebecois and perhaps even another party, the Democratic Action Party, which is making it increasingly clear it wants Quebec to be fully sovereign.
Mais, pour cela, il ne faut pas laisser la moitié des leviers économiques à quelqu'un d'autre qui, de toute façon, se fout éperdument du développement économique de l'ensemble des gens et pour cela, il y a une solution qui est mise de l'avant et suggérée présentement par le gouvernement du Québec, appuyé par les gens du Bloc québécois, peut-être même par un autre parti politique qui est l'Action démocratique, qui, de plus en plus, démontre clairement sa volonté de voir le Québec posséder la pleine souveraineté.

Of course, it's the fault of the Bloc Québécois, but perhaps we should remember how the government has wanted to steamroller democracy.
Bien oui, c'est la faute du Bloc Québécois, mais il faudrait peut-être se rappeler le rouleau compresseur que le gouvernement a voulu passer sur la démocratie.