Traduction de «quebecois cannot therefore » (Anglais → Français) :

The Bloc Quebecois cannot, therefore, endorse this bill as presently worded, and it insists on stating in this House that the problem does not lie with the creation of institutes per se. Research and development might fall within the category of residual powers and thus, theoretically, under federal jurisdiction.
Donc, le Bloc québécois ne peut pas endosser le projet de loi tel que rédigé actuellement et insiste pour dire à la Chambre que ce n'est pas la création d'instituts en tant que telle qui pose un problème, car la recherche et développement pourraient entrer dans la catégorie des pouvoirs résiduels et donc, en théorie, être de compétence fédérale.

The Bloc Quebecois cannot support such a bill, because it is nothing less than interference in Quebec's jurisdiction, and I am therefore glad indeed that sovereignty is on the horizon.
Le Bloc québécois ne pourra pas appuyer un tel projet de loi parce qu'il empiète carrément dans les champs de juridiction du Québec.

The Bloc Québécois cannot therefore support the creation of a department that, by definition, interferes in the jurisdictions of Quebec and the other provinces.
Donc, le Bloc québécois ne peut pas entériner la création d'un ministère qui est, par définition, un ministère d'empiètement dans les champs de compétence du Québec et des autres provinces.

The Bloc Quebecois cannot therefore be opposed in principle to the Canadian government's restoring a budget that it has slashed considerably over recent years, despite numerous promises. These cuts have obliged the CBC to reduce its operating budget by more than $414 million between 1994 and 1998.
Le Bloc québécois ne peut donc, en principe, s'opposer à ce que le gouvernement canadien rétablisse un budget qu'il a passablement amputé au cours des dernières années, malgré ses nombreuses promesses, coupures qui, rappelons-le, ont obligé la Société Radio-Canada, entre 1994 et 1998, à réduire son budget d'exploitation de plus de 414 millions de dollars.

The Bloc Quebecois cannot, therefore, give full support today to these small amendments to the Income Tax Act, in the form of Bill C-72.
Donc, le Bloc québécois, aujourd'hui, ne peut approuver entièrement ces petites modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, le projet de loi C-72.