Vertaling van "quebecois has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Québécois has always defended human rights and has always risen to defend them against the Conservatives' attacks.
Le Bloc québécois a toujours été un défenseur des droits de la personne et s'est toujours levé contre les attaques des conservateurs contre ceux-ci.

As you know, the Bloc Québécois has always taken part in this debate, since the beginning, and has always tried to represent the views of Quebeckers accurately.
Comme vous le savez, depuis le début, le Bloc québécois a toujours été présent dans ce débat et s'est toujours fait un devoir d'y faire valoir fidèlement la pensée des Québécois.

Since the victims of violence are always at the core of our concerns and given that the Bloc Québécois has always defended the importance of taking them into consideration, especially when it comes to setting parole conditions, if Bill C-9 had been reasonable and had limited its effect to excluding the more violent crimes that are not already excluded, such as kidnapping a person under age 14, sexual assault with a weapon or aggravated sexual assault, rather than drawing up an arbitrary, endless list of offences, the Bloc Québécois would have undoubtedly supported such a bill.
Parce que les victimes de la violence sont constamment au coeur de nos préoccupations et que le Bloc québécois a toujours défendu l'importance de tenir compte d'elles, tout particulièrement dans le cadre des ordonnances de libération conditionnelle, si le projet de loi C-9 avait été raisonnable et s'était limité à exclure les crimes les plus violents qui ne sont pas déjà exclus, tels l'enlèvement d'une personne âgée de moins de 14 ans, l'agression sexuelle armée ou encore l'agression sexuelle grave, plutôt que de dresser une liste arbitraire et interminable d'infractions, le Bloc québécois aurait sans doute appuyé un tel projet de loi.

The Bloc Québécois has always been an example in this House and has always defended the interests of Quebeckers— (1205) The Speaker: I recognize that the hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel doubtless has a good topic of debate, but I do not think it is a point of order.
Le Bloc québécois a toujours été un exemple en cette Chambre et il a toujours défendu les intérêts des Québécoises et des Québécois.. (1205) Le Président: Je reconnais que l'honorable député d'Argenteuil—Papineau—Mirabel a sans doute un bon sujet de débat, mais je ne crois pas que ce soit un recours au Règlement.

The Bloc Quebecois has always held that this resolution was not worth the paper it was printed on, although the Prime Minister has always strenuously objected to this.
Le Bloc québécois a toujours soutenu que cette résolution ne valait pas le papier sur lequel elle était écrite, ce à quoi le premier ministre s'est toujours objecté avec véhémence.