Traduction de «quebecois members held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

By-law respecting conflicts of interest of members of the Institut québécois du cinéma
Règlement sur les conflits d'intérêts à l'Institut québécois du cinéma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During their prebudget consultations throughout Quebec, Bloc Quebecois members held information sessions and listened to what people had to say.
Dans leurs consultations prébudgétaires à travers tout le Québec, les députés du Bloc québécois ont tenu des sessions d'information et ont reçu l'avis des citoyens.

When 72% of Quebecers do not want either a referendum or independence and when our Prime Minister has held out his hand in a truce to Mr. Bouchard, I have one question for the Bloc Quebecois members: why does the leader of the Bloc and member for Laurier—Sainte-Marie not ask Mr. Bouchard to agree to the truce and to promise not to hold a referendum during his mandate?
Alors, quand 72 p. 100 des Québécois ne veulent pas de référendum ni d'indépendance, et comme notre premier ministre a tendu la main de la trêve à M. Bouchard, j'ai une question pour les députés bloquistes: pourquoi le leader des bloquistes et député de Laurier—Sainte-Marie ne demande-t-il pas à M. Bouchard d'accepter la trêve et de s'engager à ne pas tenir de référendum au cours de son mandat?

But I can say that it is in several ridings of Quebec and Alberta— and I know this has not happened by chance because there is a majority of Alliance members in Alberta and a majority of Bloc Quebecois members in Quebec— that there were the most problems during the last election held November 27.
Mais je peux dire que dans plusieurs circonscriptions, et comme par hasard dans plusieurs circonscriptions du Québec et de l'Alberta—je ne sais pas si c'est l'effet du hasard; on sait que l'Alberta est largement dominée par les députés de l'Alliance canadienne; et au Québec, encore une fois, le Bloc québécois a eu une majorité de sièges—, c'est là où il y a eu le plus d'accrochages quant au déroulement du scrutin du 27 novembre dernier.

The companies currently held in trust will not benefit in any way from the decision made by the Department of Finance to improve the tax system. Bloc Quebecois members are totally wrong to try to tarnish the reputation of the Minister of Finance.
Les compagnies qui sont administrées en trust en ce moment ne bénéficieront d'aucun élément de cette décision du ministère des Finances pour améliorer le système de taxation, et ils ont entièrement tort d'essayer de salir la réputation du ministre des Finances.

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, last Thursday, the Bloc Quebecois member for Trois-Rivières expressed outrage at the presence of Mayor Guy Leblanc at consultations currently being held in all regions of Quebec by our party.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, jeudi dernier, le député du Bloc du comté de Trois-Rivières se disait outré de la présence du maire Guy Leblanc à une consultation que tient actuellement notre formation politique à travers les régions du Québec.