Vertaling van "quebecois must once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec must demand transparency of the Parti Quebecois, must demand that Lucien Bouchard admit for once and for all that a vote for the PQ is a vote for a referendum, as the leader of the Bloc Quebecois has admitted to us.
Les Québécois doivent exiger de la transparence du Parti québécois afin que Lucien Bouchard admette, une fois pour toutes, qu'un vote pour le PQ est un vote pour la tenue d'un référendum, comme nous l'a admis le chef du Bloc québécois.

The Bloc Québécois stresses once again that the authority to deploy troops is extremely important and the Prime Minister must share this authority with the House of Commons.
Le Bloc québécois réitère que le pouvoir de déployer des troupes est extrêmement important et que le premier ministre doit partager ce pouvoir avec la Chambre des communes.

Could my colleague summarize the main irritants which explain why the Bloc Quebecois must, once again, vote against this bill?
J'aimerais que mon collègue fasse un petit résumé des principaux irritants qui amènent le Bloc québécois à voter, encore une fois, contre ce projet de loi.

(1425) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, once again, the leader of the Bloc Québécois must know that there will be many occasions, in connection with the budget and the opposition days, before the month is over to move non-confidence motions here in the House.
(1425) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le chef du Bloc québécois doit savoir que d'ici la fin du mois, il y aura beaucoup d'occasions pour proposer des motions de censure ici, à la Chambre. Certainement, il y en aura en ce qui concerne le budget de même que les journées d'opposition.

Once again, we are holding out our hand in good faith to the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois and urging them to soften their stance and negotiate a renewed federalism, as 80 per cent of Quebecers are asking them to do. Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I must admit that the minister has a vivid imagination.
De bonne foi, nous tendons la main encore une fois au Bloc et au Parti québécois pour réaliser ce que 80 p. 100 des Québécois leur disent, c'est-à-dire négociez un fédéralisme renouvelé, arrêtez d'être inflexibles comme vous l'êtes maintenant.