Traduction de «quebecois will insist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insist
persister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why we in the Bloc Quebecois will insist that the bill mention the amounts agreed upon by the first ministers and that they be clearly established within the text of the bill.
C'est la raison pour laquelle nous allons insister, nous, du Bloc québécois, pour que le projet de loi réfère aux quote-parts qui ont été décidées, arrêtées par les premiers ministres, et qu'elles soient clairement établies dans le texte du projet de loi.

However, we are pleased that the committee will examine this issue before it returns to the House, because the Bloc Québécois absolutely insists that this free trade agreement contain clauses requiring that minimum standards on human rights, labour rights and respect for the environment be met.
Cependant, on est contents que le comité puisse étudier cet accord avant qu'il ne revienne à la Chambre parce que le Bloc québécois tient absolument à ce que cet accord de libre-échange contienne des clauses exécutoires exigeant le respect de standards minimaux en matière de droits de la personne, de droits du travail et du respect de l'environnement.

I do not know the Liberals' position; the Bloc Québécois, however, insists that if we do not hold an additional discussion on a 30-day extension, we will be voting against this motion.
Je ne sais pas quelle est la position des libéraux, mais pour notre part, s'il n'est question que de voter sur le délai de 30 jours, sans discussion additionnelle, nous allons voter contre cette motion.

However, if the Bloc Québécois is insistent and in fact opposed to this amendment that we are discussing today, then I feel that it would naturally follow that its deputy House leader, deputy whip and caucus chairperson will obviously refuse this extra stipend that was revealed in the amendment that is under debate.
Cependant, si le Bloc québécois maintient sa position et, dans les faits, s'oppose à l'amendement dont nous discutons aujourd'hui, il devrait s'ensuivre tout naturellement, selon moi, que son leader parlementaire adjoint, son whip suppléant et le président de son groupe parlementaire refuseront le supplément de traitement prévu dans l'amendement que nous débattons.

But as they abandon their election promises, we warn the Liberal government that we in the Bloc Quebecois will insist that it keep its commitment to help businesses and workers affected by the trade treaties.
Toutefois, dans leur entreprise d'abandon de leurs promesses électorales, nous prévenons le gouvernement libéral que nous, du Bloc québécois, insisterons pour qu'il respecte son engagement de venir en aide aux entreprises, aux