Vertaling van "quebec—came after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Balance, Transparency and Engagement After the Quebec Summit
Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec :

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to remind members that when Lord Durham—of unhappy memory in Quebec—came after the 1837-1838 insurrections, he said, in speaking of Quebec, referring to what was then Lower Canada following the insurrection—and I learned it from my history professor during a session on Lord Durham: “I found two nations warring in the bosom of a single state”.
Je voudrais rappeler que quand Lord Durham — de sinistre mémoire au Québec — est venu après les insurrections de 1837-1838, parlant du Québec, parlant de ce qui était alors le Bas-Canada après les insurrections, il a dit — et je l'ai appris de mon professeur, passant une session sur Lord Durham —: « I found two nations warring in the bosom of a single state ».

Canada would not be Canada without Quebec and Quebeckers would not form a nation within Canada without these generations of men and women who passed on to those who came after them a passion to develop the unique identity that is ours in North America.
Le Canada ne serait pas le Canada sans le Québec, et les Québécois ne formeraient pas une nation au sein du Canada sans ces générations d'hommes et de femmes qui ont légué, à ceux et celles qui leur succédaient, une ferveur à faire valoir une identité unique qui fait notre spécificité en terre d'Amérique.

You must remember that these slogans were very important; Mr. Lesage, a former deputy minister in Ottawa, came to Quebec City after realizing that Quebec was being taken for a ride.
Il faut se rappeler que ces slogans furent très importants, car M. Lesage qui était un ancien sous-ministre à Ottawa, est venu à Québec en se rendant bien compte qu'on se faisait avoir.

What I will guarantee is that the people of Quebec and Canada will understand that there is a royal commission report. There is an opinion from Daniel Turp, which has been hidden by the Bloc, that states that the rights of the aboriginal people in Quebec are sovereign, that they are more important than even the rights of Europeans who came after they did.
Ce que je peux garantir c'est que les Québécois et les Canadiens doivent comprendre qu'une commission d'enquête a publié un rapport, que Daniel Turp a émis un avis que le Bloc ne veut pas rendre public et selon lequel les droits des peuples autochtones du Québec sont souverains et plus importants même que ceux des Européens arrivés après eux.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, after the CSN and Quebec's Conseil du patronat, this morning the 260,000 professionals in Quebec came to the conclusion that Bill C-54 will create unacceptable duplication.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, après la CSN et le Conseil du patronat du Québec, ce matin, ce sont les 260 000 professionnels du Québec qui dressent le même constat de dédoublements invivables créés par le projet de loi C-54.