Vertaling van "quebec—we've discussed " (Engels → Frans) :

What I just said was that I understand, and I truly believe also that there's a crisis and we have to look at it, but because we have a punctuality problem right now in Quebec—we've discussed that for the last eight months, and it's a matter of timing—and since we have a meeting on October 16 to finalize the question of compensation, which will be very important for that issue, then I think we should profit from the situation and the timing to have on October 20 a meeting on scrapie.
Ce que je viens de dire c'est que je comprends et je suis profondément convaincu également qu'il existe une crise et que nous devons l'examiner, mais étant donné que nous avons un problème ponctuel à l'heure actuelle au Québec—nous en avons discuté pendant les huit derniers mois, et c'est une question de timing—et comme nous avons une réunion le 16 octobre pour régler la question du dédommagement, qui sera d'ailleurs très importante à cet égard, je pense que nous devrions profiter de la situation et du moment en question pour tenir une réunion le 20 octobre sur la tremblante du mouton.

Several meetings have taken place in Quebec City, Montreal.So meetings have taken place; we've discussed these matters.
Plusieurs réunions ont été organisées à Québec, à Montréal.il y a donc eu des rencontres où nous avons discuté de ces questions.

In the four provinces, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec, we've had extensive consultations and discussions with our provincial counterparts and also with industry associations, companies, and interested parties within each of those provinces.
Dans les quatre provinces, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec, nous avons eu des consultations et des discussions intensives avec nos homologues provinciaux, de même qu'avec les associations de l'industrie, les entreprises et les parties intéressées dans chacune de ces provinces.

We've also had extensive discussions with Manitoba, Saskatchewan, Ontario, and Quebec and we've had discussions with the Atlantic provinces too, who are a little further behind but have also expressed an interest.
Nous avons eu d'importantes discussions avec le Manitoba, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, nous avons discuté aussi avec les provinces de l'Atlantique, qui accusent un retard un peu plus grand dans l'affaire, mais qui ont manifesté leur intérêt.

We are having discussions with our colleagues in Quebec; we've had a couple of meetings and have another one scheduled for next week.
Nous sommes en train d'avoir des discussions avec nos collègues du Québec; nous avons déjà eu ensemble quelques réunions et nous nous rencontrons à nouveau la semaine prochaine.