Vertaling van "quebec—we were unable " (Engels → Frans) :

We ensured that Quebec's jurisdiction will be respected in terms of Bill C-14, but in terms of another bill relating to the portfolio of a minister from Quebec—even though the minister is from Quebec, or perhaps because he is from Quebec—we were unable to ensure recognition of one very simple principle: respecting Quebec's Civil Code.
En effet, on a réussi à respecter les champs de compétence du Québec dans le projet de loi C-14, alors que pour un autre projet de loi relevant d'un ministre du Québec — même si c'est un ministre qui vient du Québec ou peut-être même parce que c'est un ministre qui vient du Québec —, on ne peut pas faire valoir ce principe tout simple qui est de respecter le Code civil du Québec.

The CINAR affair taught us that, in Quebec, we were unable to share certain information with Telefilm Canada or with SODEQ, because it was considered confidential.
Le cas de CINAR nous a enseigné qu'on ne pouvait pas partager certaines informations avec Téléfilm Canada ni avec la SODEQ, au Québec, parce qu'elles sont toutes confidentielles.

We were unable to verify the transactions from the Quebec bank account—
Nous n'avons pas été en mesure de vérifier les opérations faites dans le compte bancaire du Québec[.]

We were unable to establish a constitutional framework that would have allowed Quebec to grow as a distinct society within the Canadian Confederation.
Nous avons été incapables d'établir les conditions constitutionnelles qui auraient permis au Québec de s'épanouir dans toute sa spécificité au sein de la confédération canadienne.

A few years ago, we agreed to hold talks with the Government of Quebec, which wanted to change things at the time, and we were unable to reach an agreement with it.
Il y a quelques années, on a accepté de discuter avec le gouvernement du Québec qui, à l'époque, voulait changer les choses, et on n'a pas pu s'entendre avec lui.