Traduction de «quecedo's shocking announcement » (Anglais → Français) :

Yesterday, he shockingly announced that he is opposed to mandatory minimum sentences for child molesters.
Hier, il nous a choqués en annonçant qu'il s'opposait aux peines minimales obligatoires pour les agresseurs d'enfants.

28. Calls on the Member States and the Energy Community Contracting Parties to be ambitious in implementing existing EU energy efficiency legislation, to speed up measures to achieve the 2020 energy efficiency target, focusing on heating and insulation in buildings and industry, and thus to be prepared with national and regional measures for sharply reducing energy demand both before and in response to supply shocks; welcomes in this regard the upcoming review of the Security of Gas Supply Regulation announced as part of the Energy Union package, and asks the Commission to examine, as part of this review, the feasibility of an EU-wide monitoring system to address such shocks; warns, however, that short-term measures to moderate demand must be carefully planned in order to ensure that any emergency actions are fully integrated and consistent with longer-term measures; besides, calls on the Commission to monitor and report on the development of regulatory barriers that prevent the development of energy efficiency by Member States;
28. invite les États membres et les parties contractantes à la Communauté de l'énergie à faire preuve d'ambition dans l'application de la législation européenne en matière d'efficacité énergétique en vigueur, à accélérer les mesures visant à réaliser l'objectif d'efficacité énergétique pour 2020, en mettant l'accent sur le chauffage et l'isolation dans les bâtiments et l'industrie, et donc à préparer des mesures nationales et régionales visant à réduire fortement la demande énergétique avant les chocs d'approvisionnement comme en réaction à ceux-ci; se félicite à cet égard de la révision prochaine du règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz annoncée dans le cadre du paquet "Union de l'énergie, et demande à la Commission d'examiner la faisabilité d'un système de contrôle à l'échelle de l'Union pour faire face à de tels chocs; avertit cependant qu'il convient de planifier minutieusement les mesures à court terme visant à limiter la demande, afin de faire en sorte que les mesures d'urgence soient pleinement intégrées et conformes aux mesures à long terme; demande par ailleurs à la Commission de suivre l'évolution des obstacles réglementaires empêchant le développement de l'efficacité énergétique dans les États membres et de rendre compte de cette évolution;

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, western Canadians are completely shocked with the 4.5% hike in freight rates announced for grain last week.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens de l'Ouest sont totalement scandalisés par la hausse de 4,5 p. 100 des taux de fret annoncée la semaine dernière pour les céréales.

To the shock of many students, the government has announced that it is shutting down the summer job centres after four decades of operation.
Or, à la stupéfaction de nombreux étudiants, le gouvernement a annoncé qu'il mettait fin, après quatre décennies, aux opérations des bureaux de placement d'été.

3. Calls on the European Commission to propose changes to the EGF regulation to speed up the application procedure as much as possible in the short term, working towards the goal of making the funds available within 6 months after redundancy, including by looking into possible ways to start the application procedure the moment the redundancies are announced instead of when they are already effected and by streamlining decision-making of the European Commission as much as possible and to standardise procedures; furthermore calls on the European Commission to develop ideas for the next financial framework to achieve the goals of on the one hand cooperating with Member States to facilitate future-oriented fundamental changes towards a sustainable economy and labour market, and on the other hand facilitating rapid and flexible assistance for redundant workers due to unexpected shocks to the economy;
3. demande à la Commission européenne de proposer des modifications au règlement FEM afin d'accélérer autant que possible, à bref délai, la procédure de demande, dans le but de mettre les fonds à disposition dans les six mois du licenciement, notamment en examinant les possibilités de démarrer la procédure de demande dès que les licenciements sont annoncés, plutôt que lorsqu'ils ont été effectués, et en rationalisant le plus possible le processus de décision de la Commission, et de normaliser les procédures; demande en outre à la Commission de concevoir des idées pour le prochain cadre financier afin d'atteindre les objectifs consistant, d'une part, à coopérer avec les États membres pour faciliter les changements fondamentaux axés sur l'avenir, en direction d'une économie et d'un marché du travail durables et, d'autre part, à faciliter une assistance rapide et souple aux travailleurs licenciés en raison de chocs économiques inattendus;

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise today with a question further relating to the government's shocking announcement of the budget surplus of $8.9 billion last year.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour poser une autre question concernant l'annonce scandaleuse du gouvernement faisant état d'un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars l'an dernier.

– Mr President, my Group wishes to associate itself with the other supportive remarks made following Mr Galeote Quecedo's shocking announcement of the latest murder.
- (EN) Monsieur le Président, mon groupe souhaite s'associer aux remarques de soutien formulées à la suite de l'intervention de M. Galeote Quecedo concernant ce récent assassinat.

It is similarly shocking that the United States – the country leading the arms race and the one that undertakes the highest number of military interventions – has announced that it will not sign up to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and that it has decided to retain its 8.8 million so-called ‘intelligent’ anti-personnel mines (equipped with self-destruction mechanisms).
De la même manière, il est choquant de voir que les États-Unis - pays en tête de la course aux armements et à l’origine du plus grand nombre d’interventions militaires - ont annoncé qu’ils ne signeraient pas le traité d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et qu’ils ont décidé de maintenir leurs 8,8 millions de soi-disant mines antipersonnel "intelligentes" (équipées de mécanismes d’autodestruction).

– Mr President, there was palpable shock and disappointment at President Bush's recent announcement that the US will not cooperate with efforts to decrease carbon emissions in the endeavour to stave off the real threat of global warming.
- (EN) Monsieur le Président, le choc et la déception ont bien été réels récemment lorsque le président Bush a annoncé que les États-Unis ne coopéreraient pas à la lutte visant à faire diminuer les émissions de carbone afin d'éliminer la menace concrète du réchauffement global.

I am really shocked that they do not realize that the Minister of Finance's announcement yesterday put $3 billion more into health care this year.
Je suis vraiment consterné qu'ils ne prennent pas conscience du fait que le ministre des Finances a annoncé hier qu'il accordait 3 milliards de dollars de plus pour les soins de santé cette année.